1
00:00:03,141 --> 00:00:04,659
Δείτε το
επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,144
Αυτός είμαι, Ντεμπ,

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,249
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:08,318 --> 00:00:09,940
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,597
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα,

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,220
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,016
Τώρα λοιπόν, είμαι η Τζέιν,

8
00:00:16,085 --> 00:00:19,295
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,366
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

10
00:00:21,435 --> 00:00:23,816
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,163
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,

12
00:00:25,232 --> 00:00:26,888
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Παύλος.

13
00:00:26,957 --> 00:00:28,890
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

14
00:00:28,959 --> 00:00:30,582
Ωχ!

15
00:00:30,651 --> 00:00:31,824
Λοιπόν, σίγουρα
ελπίζω να είχα δίκιο.

16
00:00:31,893 --> 00:00:34,724
♪ Λα, λα-λα, λα-λα-λα-λα

17
00:00:34,793 --> 00:00:37,037
♪ Λα, λα-λα, λα

18
00:00:41,213 --> 00:00:42,628
♪ Ηλιοφάνεια

19
00:00:42,697 --> 00:00:45,321
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι

20
00:00:45,390 --> 00:00:48,082
♪ Είσαι δικός μου, ω, δικός μου

21
00:00:49,670 --> 00:00:51,603
♪ Do, do-do do-do

22
00:00:51,672 --> 00:00:53,984
♪ Do, do, do-do do-do

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,607
Καλημέρα.

24
00:00:55,676 --> 00:00:56,987
Ναι, είναι.

25
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
Έτσι, χθες το βράδυ ήταν...

26
00:01:03,028 --> 00:01:04,409
Ναι, ήταν.

27
00:01:07,308 --> 00:01:08,723
Έτσι, έφτιαξα πρωινό.

28
00:01:08,792 --> 00:01:11,243
Μισό γκρέιπφρουτ, τοστ,
και αυγά τριών λεπτών

29
00:01:11,312 --> 00:01:14,039
μπορεί να είναι έτοιμο,
Λοιπόν, τρία λεπτά.

30
00:01:15,937 --> 00:01:17,732
Μακάρι να μπορούσα να μείνω,
αλλά πρέπει να πάω σπίτι
και αλλαγή,

31
00:01:17,801 --> 00:01:19,734
και θα το κάνω ακόμα
να αργήσει στη δουλειά. Ή...

32
00:01:20,908 --> 00:01:25,326
Θα μπορούσατε να εμφανιστείτε
με τα χθεσινά ρούχα

33
00:01:25,395 --> 00:01:28,226
και αφήστε όλο το γραφείο
να ξέρεις ότι ήσουν τυχερός.

34
00:01:44,069 --> 00:01:45,519
σε αγαπώ. Τι;

35
00:01:46,865 --> 00:01:49,799
Ω.
Δεν είπα τίποτα.

36
00:01:49,868 --> 00:01:51,904
Συγνώμη. Ω.

37
00:01:51,973 --> 00:01:53,043
Χμ, να έχετε μια υπέροχη μέρα.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,183
Κι εσύ.

39
00:02:05,849 --> 00:02:07,506
Stace.Καλημέρα.

40
00:02:07,575 --> 00:02:10,268
Καλημέρα σας.
Τι κάνεις εδώ;

41
00:02:10,337 --> 00:02:14,099
Έφυγα νωρίς από το σπίτι
γιατί σε ήθελα και
Γκρέισον να έχει λίγο χώρο.

42
00:02:14,168 --> 00:02:15,997
Αλλά τώρα θέλω λεπτομέρειες.

43
00:02:16,066 --> 00:02:18,862
Ω. Και κρατήστε το καθαρό
περίπτωση που τα μωρά μου μπορούν να ακούσουν.

44
00:02:18,931 --> 00:02:20,070
Καλά.

45
00:02:24,351 --> 00:02:25,731
Ήταν καταπληκτικό.

46
00:02:25,800 --> 00:02:29,218
Ήταν καταπληκτικός,
αλλά ήμουν καταπληκτική.

47
00:02:30,909 --> 00:02:32,911
Αλλά... Αλλά;

48
00:02:33,601 --> 00:02:35,465
Εμ...

49
00:02:35,534 --> 00:02:36,949
Ξέρεις τι;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

50
00:02:37,018 --> 00:02:39,331
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

51
00:02:39,400 --> 00:02:42,023
Δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να εξηγήσεις το «αλλά».

52
00:02:44,578 --> 00:02:46,096
Καθώς ο Γκρέισον έφευγε
σήμερα το πρωί,

53
00:02:46,166 --> 00:02:50,377
μπορεί να είπα
«Σ’ αγαπώ».

54
00:02:50,446 --> 00:02:53,311
Ω. Είναι...
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.

55
00:02:53,380 --> 00:02:55,968
ξέρω. Είναι απλά...

56
00:02:56,037 --> 00:02:58,592
Πίσω πριν πεθάνω,
όταν ο Γκρέισον και εγώ
ζούσαν μαζί,

57
00:02:58,661 --> 00:03:00,904
Του το έλεγα κάθε πρωί
καθώς έφευγε για δουλειά.

58
00:03:00,973 --> 00:03:03,252
Απλώς...
Απλώς ξέφυγε.

59
00:03:03,321 --> 00:03:04,908
Τι είπε πίσω;

60
00:03:04,977 --> 00:03:06,186
"Τι;"

61
00:03:06,255 --> 00:03:07,946
Είπα τι έκανε
λέει πίσω;

62
00:03:08,015 --> 00:03:11,087
Stace, αυτός κυριολεκτικά
είπε "τι;"

63
00:03:11,156 --> 00:03:12,399
Ω. Ξέρεις τι;

64
00:03:12,468 --> 00:03:13,917
Ίσως αυτός απλά
δεν με άκουσε.

65
00:03:13,986 --> 00:03:15,885
βλέπω.

66
00:03:15,954 --> 00:03:17,335
νομίζεις
Έχω αυταπάτες;

67
00:03:17,404 --> 00:03:19,923
Νομίζω ότι επέστρεψες
στη ζωή μετά το θάνατό σου,

68
00:03:19,992 --> 00:03:21,442
οπότε όλα είναι πιθανά.

69
00:03:22,857 --> 00:03:24,997
Πρέπει να πάω.
Κάνω προγεννητική γιόγκα.

70
00:03:27,897 --> 00:03:30,313
Ναι, Μόργκαν, το ξέρω
Εισιτήρια Katy Perry
είναι δύσκολο να αποκτηθούν,

71
00:03:30,382 --> 00:03:33,523
αλλά θα σε πληρώσω διπλά
αν δεις τον Νόα
το βράδυ της Παρασκευής.

72
00:03:33,592 --> 00:03:35,076
Τριπλούς;

73
00:03:35,145 --> 00:03:37,596
Ωραία, απολαύστε τη συναυλία.

74
00:03:37,665 --> 00:03:39,840
Ξέρω κάποιον
ποιος μπορούσε να παρακολουθήσει τον Νόα.

75
00:03:39,909 --> 00:03:42,946
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
εξαιρετικά αξιόπιστο και
γνωρίζουν την ΚΑΡΠΑ για βρέφη.

76
00:03:43,015 --> 00:03:46,191
Κάποτε έπαιζα μια σέξι νοσοκόμα
σε μια εταιρική
βίντεο σεξουαλικής παρενόχλησης.

77
00:03:46,260 --> 00:03:47,606
Δεν νομίζω.

78
00:03:47,675 --> 00:03:49,781
Μπορώ να φτιάξω μια πάνα
από μια χαρτοπετσέτα,

79
00:03:49,850 --> 00:03:52,370
Γνωρίζω το μητρικό γάλα
μπορεί να μείνει στο δωμάτιο
θερμοκρασία για έξι ώρες,

80
00:03:52,439 --> 00:03:54,544
και εχω διαβασει τουλαχιστον
μια ντουζίνα βιβλία για γονείς.

81
00:03:54,613 --> 00:03:55,925
Δεν πιστεύω
στα βιβλία γονέων.

82
00:03:55,994 --> 00:03:57,375
Πραγματικά;

83
00:03:57,444 --> 00:04:00,136
Λοιπόν, τι θα έκανε
κάνεις αν ο μικρός Νόα
κατάπιε ποντικοφάρμακο;

84
00:04:00,205 --> 00:04:02,172
Θα καλούσα το 911.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,622
Λάθος απάντηση.

86
00:04:03,691 --> 00:04:05,728
Μέχρι την ώρα
φτάνεις σε έναν χειριστή 911,

87
00:04:05,797 --> 00:04:09,352
θα σε μετέφεραν
στο κέντρο δηλητηριάσεων,
σπατάλη πολύτιμων λεπτών,

88
00:04:09,421 --> 00:04:12,044
και ο καημένος ο Νόα θα μπορούσε να είναι
που βγάζει αφρό από το στόμα.

89
00:04:12,113 --> 00:04:15,358
Αντίθετα, καλέστε τον αριθμό 800,
που έχω απομνημονεύσει,

90
00:04:15,427 --> 00:04:17,360
και το μωρό σας
θα είναι μια χαρά.

91
00:04:17,429 --> 00:04:19,811
Τώρα, θα ήθελες
αφήσω τον Νώε στο σπίτι μου;

92
00:04:21,226 --> 00:04:22,745
Θα είμαστε εκεί στις 6:00.

93
00:04:22,814 --> 00:04:25,299
Φρόντισε όμως να υπάρχει
κανένα ποντικοφάρμακο στο σπίτι.

94
00:04:28,992 --> 00:04:32,099
Πριν από τρεις μήνες, η Λόρα
διαγνώστηκε με λευχαιμία.

95
00:04:32,168 --> 00:04:35,689
Η μόνη της πορεία θεραπείας
είναι μεταμόσχευση μυελού των οστών.

96
00:04:35,758 --> 00:04:38,726
Ψάχναμε
για δότη, αλλά διαπίστωση
ένας αγώνας δεν είναι εύκολος.

97
00:04:39,313 --> 00:04:41,108
λυπάμαι πολύ.

98
00:04:41,177 --> 00:04:43,386
Δυστυχώς, κανένας
στην πλευρά μου του
η οικογένεια είναι συμβατή.

99
00:04:43,455 --> 00:04:44,801
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

100
00:04:44,870 --> 00:04:46,665
Η μαμά μου πήγε στο
κλινική γονιμότητας.

101
00:04:46,734 --> 00:04:48,805
Ήταν
ένας ανώνυμος δότης σπέρματος.

102
00:04:50,082 --> 00:04:51,463
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

103
00:04:51,532 --> 00:04:53,327
Όταν η εκκλησία μας
άκουσε για τη Λόρα,

104
00:04:53,396 --> 00:04:56,744
μερικοί από τους συναθροιστές
προσφέρθηκε εθελοντικά να υποβληθεί σε εξετάσεις.

105
00:04:56,813 --> 00:04:59,091
Κόντρα στις πιθανότητες,
βρήκαμε το τέλειο ταίρι,

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,886
και η γυναίκα
συμφώνησε να μας βοηθήσει.

107
00:05:01,335 --> 00:05:03,441
Μεγάλος.

108
00:05:03,510 --> 00:05:06,306
Τότε χθες το βράδυ,
μου έστειλε ένα email.

109
00:05:09,619 --> 00:05:11,725
«Συγγνώμη,
αλλά έχω αλλάξει γνώμη.

110
00:05:13,071 --> 00:05:14,900
«Η κόρη σου
είναι στις προσευχές μου».

111
00:05:14,969 --> 00:05:18,387
Για τρεις εβδομάδες, σκεφτήκαμε
αυτή η γυναίκα επρόκειτο να
σώστε τη ζωή της Λόρα,

112
00:05:18,456 --> 00:05:22,598
και μετά
Το προηγούμενο βράδυ
η διαδικασία, αυτή...

113
00:05:22,667 --> 00:05:24,324
Δεν πειράζει, μαμά.

114
00:05:24,393 --> 00:05:26,602
Ξέρετε γιατί
αυτή η γυναίκα έκανε πίσω;

115
00:05:26,671 --> 00:05:29,881
Στο Facebook, έκανε μια ανάρτηση
θα πάει στη Χαβάη την Τρίτη.

116
00:05:29,950 --> 00:05:32,608
Η διαδικασία θα διαρκούσε μια εβδομάδα
για να συνέλθω από, έτσι...

117
00:05:32,677 --> 00:05:36,163
Διαλέγει λοιπόν
άμμο και σερφ
πάνω από την κόρη σου.

118
00:05:37,475 --> 00:05:38,924
Είναι αηδιαστικό.

119
00:05:38,993 --> 00:05:40,892
Πώς λέγεται αυτή η γυναίκα;

120
00:05:40,961 --> 00:05:43,826
Αδελφή Sally-Anne Frankle.

121
00:05:44,896 --> 00:05:46,311
Είναι καλόγρια;

122
00:05:48,278 --> 00:05:51,937
Εντάξει, Σίντι, όταν αδελφή
συμφώνησε να δωρίσει
το μυελό των οστών της,

123
00:05:52,006 --> 00:05:54,388
σταμάτησες να ψάχνεις
για άλλους αγώνες; Ναί.

124
00:05:54,457 --> 00:05:57,115
Ήταν δεσμευμένη
για να βοηθήσει τη Λάουρα.

125
00:05:57,184 --> 00:06:00,601
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Αδελφή Sally-Anne
μπορώ να πω alohato Hawaii,

126
00:06:00,670 --> 00:06:02,258
γιατί παίρνουμε
αυτή η καλόγρια στο δικαστήριο.

127
00:06:05,088 --> 00:06:08,022
Κυρία Δήμαρχε, στο τηλέφωνο,
είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

128
00:06:08,091 --> 00:06:10,197
Αν η προαίσθησή μου είναι σωστή,
χρειάζεσαι α
συνεισφορά εκστρατείας.

129
00:06:10,266 --> 00:06:11,888
Μακάρι να ήμουν εδώ
να σε ταρακουνήσει,

130
00:06:11,957 --> 00:06:14,063
αλλά νομίζω ότι
οι μέρες συγκέντρωσης κεφαλαίων μου τελείωσαν.

131
00:06:15,513 --> 00:06:17,031
Με κατηγορούν.

132
00:06:17,100 --> 00:06:19,413
Το δημοτικό συμβούλιο του Μαλιμπού
διεξαγωγή ακρόασης
σήμερα το βράδυ.

133
00:06:19,482 --> 00:06:20,897
Τι στο διάολο έκανες;

134
00:06:22,140 --> 00:06:24,073
Χάρισα το Δημαρχείο...

135
00:06:25,523 --> 00:06:27,007
...κυριολεκτικά.

136
00:06:27,076 --> 00:06:29,285
Το χάρισες
όλο το κτίριο;

137
00:06:29,354 --> 00:06:32,944
Τον περασμένο μήνα, μια φωτιά κάηκε
ένα δημόσιο σχολείο στο Όξναρντ.

138
00:06:33,013 --> 00:06:34,463
Δεν έχουν τα λεφτά
να ξαναχτίσεις,

139
00:06:34,532 --> 00:06:37,914
έτσι ήταν
αναγκάζοντας 700 παιδιά
σε γεμάτα τρέιλερ

140
00:06:37,983 --> 00:06:40,330
χωρίς κλιματισμό
με port-a-potties
ως μπάνια.

141
00:06:40,400 --> 00:06:42,298
εννοώ,
τις προϋποθέσεις
ήταν αξιοθρήνητοι.

142
00:06:42,367 --> 00:06:46,647
Έτσι, ως δήμαρχος του Μαλιμπού,
Αποφάσισα να μισθώσω το Δημαρχείο
στη σχολική περιοχή του Όξναρντ

143
00:06:46,716 --> 00:06:49,409
για 1 $ το μήνα
για τα επόμενα τρία χρόνια.

144
00:06:49,478 --> 00:06:51,549
Λοιπόν,
αυτό είναι υπέροχο
και τρελό.

145
00:06:51,618 --> 00:06:53,240
Υπάρχουν πέντε
γραφεία συμβούλων,

146
00:06:53,309 --> 00:06:55,104
το καθένα αρκετά μεγάλο
να κρατήσει μια τάξη.

147
00:06:55,173 --> 00:06:57,762
Ρίχνεις μέσα
τις εγκαταστάσεις του προσωπικού υποστήριξης,

148
00:06:57,831 --> 00:06:59,798
Το Δημαρχείο θα κάνει ένα φοβερό
προσωρινό λύκειο.

149
00:06:59,867 --> 00:07:03,112
μετακόμισα
κυβερνητικό προσωπικό
στο παράρτημα της βιβλιοθήκης.

150
00:07:03,181 --> 00:07:04,941
Οι μαθητές είναι από το Oxnard,
όχι από το Μαλιμπού.

151
00:07:05,010 --> 00:07:07,427
Τα παιδιά είναι παιδιά.
Δεν έχει σημασία
όπου ζουν.

152
00:07:07,496 --> 00:07:10,222
Έλλη, σε γνώρισα
από το κολέγιο.

153
00:07:10,291 --> 00:07:13,191
Πάντα ήσουν
μια μικρή κυβέρνηση,
πολιτικός των μεγάλων επιχειρήσεων,

154
00:07:13,260 --> 00:07:15,400
δεν είναι ακριβώς γνωστό ως
μια γυναίκα του λαού.

155
00:07:19,369 --> 00:07:21,130
Ας πούμε
Γύρισα ένα νέο φύλλο.

156
00:07:22,649 --> 00:07:25,237
Θα με εκπροσωπήσεις
στην ακρόαση της παραπομπής;

157
00:07:25,306 --> 00:07:26,756
Φυσικά. Απολύτως.

158
00:07:26,825 --> 00:07:28,965
Χμ... Επίσημα,
ποιες είναι οι χρεώσεις;

159
00:07:29,034 --> 00:07:32,175
Ακατάλληλη απόρριψη
των περιουσιακών στοιχείων της πόλης.

160
00:07:32,244 --> 00:07:34,350
Και αν με κατηγορήσουν,
μπορούν να ανακαλέσουν τη μίσθωση.

161
00:07:34,419 --> 00:07:36,801
Δεν τίθεται σε ισχύ
μέχρι το τέλος του
επιχείρηση αύριο.

162
00:07:36,870 --> 00:07:38,803
Τα μέλη με δικαίωμα ψήφου είναι πέντε
στο συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένου και εσάς,

163
00:07:38,872 --> 00:07:41,081
και χρειάζεσαι
πλειοψηφία για να κερδίσει. Πόσοι
ψήφους έχεις;

164
00:07:41,150 --> 00:07:45,430
Εκτός από εμένα, Γυναίκα του Συμβουλίου
Abrams, ο μοναχικός φιλελεύθερος.

165
00:07:45,499 --> 00:07:48,364
Έλλη, ήρθε η ώρα
να παίζει πολιτική.

166
00:07:52,368 --> 00:07:55,164
Τιμή σας, το ζητάμε
αναγκάζεις την αδελφή Σάλι-Αν

167
00:07:55,233 --> 00:07:57,097
να την τιμήσω γραπτώς
σύμβαση δωρητή.

168
00:07:57,166 --> 00:08:00,272
Τιμή σας, δεσποινίς Μπίνγκουμ
ζητώντας συγκεκριμένα
απόδοση,

169
00:08:00,341 --> 00:08:01,929
μια θεραπεία που είναι
μη διαθέσιμο,

170
00:08:01,998 --> 00:08:03,897
σε σύμβαση που αφορά
μια ιατρική διαδικασία.

171
00:08:03,966 --> 00:08:05,139
συμφωνώ.

172
00:08:05,208 --> 00:08:07,383
Δεν έχω την εξουσία
να υποχρεώσει κανέναν

173
00:08:07,452 --> 00:08:10,593
να υποβληθεί σε εκλεκτική χειρουργική επέμβαση,
ακόμα κι αν σώζει μια ζωή.

174
00:08:10,662 --> 00:08:13,216
Υπό κανονικές συνθήκες,
Θα συμφωνήσω απόλυτα,

175
00:08:13,285 --> 00:08:16,461
αλλά η Λόρα βασίστηκε
στο Sister Sally-Anne's
υπόσχεση

176
00:08:16,530 --> 00:08:18,532
ότι θα έκανε
περάσουν με
αυτή τη διαδικασία.

177
00:08:18,601 --> 00:08:20,776
Η Λόρα είναι εκτός επιλογών,
και της τελείωσε ο χρόνος,

178
00:08:20,845 --> 00:08:23,537
και αυτό είναι εκ πρώτης όψεως
επιζήμια εξάρτηση.

179
00:08:23,606 --> 00:08:26,160
Δεν μπορώ να αναγκάσω κάποιον
να εγκαταλείψει το μυελό των οστών της.

180
00:08:26,229 --> 00:08:28,197
Η μόνη σας θεραπεία
θα ήταν οικονομικό.

181
00:08:29,439 --> 00:08:30,820
Πρόστιμο.

182
00:08:30,889 --> 00:08:34,548
Τότε σε αυτή την περίπτωση,
κάνουμε μήνυση
για 100 εκατομμύρια δολάρια.

183
00:08:34,617 --> 00:08:36,688
Αυτό είναι γελοίο.

184
00:08:36,757 --> 00:08:40,278
Τιμή σου,
δεν μας ενδιαφέρει
στα χρήματα της αδελφής Sally-Anne.

185
00:08:40,347 --> 00:08:42,522
Αν όμως ο μόνος τρόπος
Μπορώ να πάρω την αδελφή Sally-Anne
σε αυτό το περίπτερο

186
00:08:42,591 --> 00:08:44,696
είναι να κάνει μήνυση για
οικονομικές ζημιές,

187
00:08:44,765 --> 00:08:46,491
τότε αυτό ακριβώς
τι θα κάνω.

188
00:08:49,321 --> 00:08:51,531
Αδερφή, έλα επάνω.

189
00:08:59,953 --> 00:09:03,750
Αδερφή, ξέρεις,
με βάση την υπόσχεσή σου,

190
00:09:03,819 --> 00:09:07,236
που η Λόρα διέκοψε
την αναζήτησή της για άλλο δότη.

191
00:09:07,892 --> 00:09:09,307
Ναί.

192
00:09:09,376 --> 00:09:11,412
Και λυπάμαι πολύ.

193
00:09:11,481 --> 00:09:12,931
Και ξέρεις
ότι πιθανότατα θα πεθάνει

194
00:09:13,000 --> 00:09:14,588
χωρίς αυτή τη μεταμόσχευση.

195
00:09:16,521 --> 00:09:18,419
Ναί.

196
00:09:18,488 --> 00:09:21,181
Αλλά... Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

197
00:09:21,250 --> 00:09:25,426
Λοιπόν, πηγαίνοντας στη Χαβάη
να βλέπεις ηλιοβασιλέματα

198
00:09:25,495 --> 00:09:28,809
παρά
σώζοντας τη ζωή της Λόρα
δεν είναι επιλογή;

199
00:09:28,878 --> 00:09:31,191
Ένσταση,
την τιμητική σου παρενόχληση.

200
00:09:31,260 --> 00:09:33,814
Αλλά για αυτή τη γυναίκα
αθετημένη υπόσχεση,

201
00:09:33,883 --> 00:09:36,576
Η Λόρα θα είχε χρόνο
να βρει εναλλακτικό δότη.

202
00:09:36,645 --> 00:09:40,269
Βασίστηκε στο λόγο μιας καλόγριας,
και τώρα θα μπορούσε να πεθάνει.

203
00:09:40,338 --> 00:09:42,133
Είναι θρησκευόμενες γυναίκες
επιτρέπεται να λέει ψέματα;

204
00:09:42,202 --> 00:09:43,686
Ενσταση. ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διατηρήθηκε.

205
00:09:43,755 --> 00:09:46,758
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
είσαι εκτός γραμμής.

206
00:09:46,827 --> 00:09:50,279
Ο λόγος που δεν μπορώ να κάνω δωρεά
ο μυελός των οστών μου οφείλεται...

207
00:09:51,660 --> 00:09:53,627
Είμαι έγκυος.

208
00:09:53,696 --> 00:09:55,871
Τι;

209
00:09:55,940 --> 00:09:57,769
Μόλις έμαθα.

210
00:09:59,253 --> 00:10:01,670
Και ο γιατρός μου δεν θα υπογράψει
για τη δωρεά μυελού των οστών

211
00:10:01,739 --> 00:10:04,293
γιατί η διαδικασία είναι
κίνδυνος για το μωρό μου.

212
00:10:07,192 --> 00:10:09,125
Ο πατέρας του μωρού
είναι μέλος της ενορίας μας.

213
00:10:10,782 --> 00:10:13,405
Και δεν το έχουμε πει σε κανέναν
ότι παραιτούμαι τους όρκους μου.

214
00:10:15,269 --> 00:10:17,651
Η οικογένειά του ζει στη Χαβάη,

215
00:10:17,720 --> 00:10:19,929
και γι' αυτό
Θα πάω εκεί την επόμενη εβδομάδα.

216
00:10:22,932 --> 00:10:24,831
λυπάμαι.

217
00:10:26,695 --> 00:10:28,593
λυπάμαι πολύ.

218
00:10:30,837 --> 00:10:32,355
λυπάμαι.

219
00:10:43,643 --> 00:10:46,473
Ο σύμβουλος Andrews,
κατηγορώντας την Έλλη
είναι λίγο ακραίο.

220
00:10:46,542 --> 00:10:47,957
Χάρισε το Δημαρχείο, φίλε.

221
00:10:48,026 --> 00:10:49,683
Δεν το έκανε καν
προκηρύξει ψηφοφορία στο συμβούλιο.

222
00:10:49,752 --> 00:10:52,548
Ως δήμαρχος, της επιτρέπεται
να ενεργήσει χωρίς το συμβούλιο
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

223
00:10:52,617 --> 00:10:54,481
Τα παιδιά του Όξναρντ
δεν είναι το πρόβλημα του Μαλιμπού.

224
00:10:54,550 --> 00:10:56,586
Είναι τέτοιο
των στενόμυαλων
σκεπτόμενος, Άντι, ότι...

225
00:10:56,656 --> 00:10:59,589
Δεν θα θέλατε να αποφύγετε
το αρνητικό στίγμα
για την απομάκρυνση του δημάρχου σας;

226
00:10:59,659 --> 00:11:01,246
Δηλαδή, δεν μπορούμε να καταλήξουμε
κάποιου είδους συμφωνία;

227
00:11:01,315 --> 00:11:03,697
Ω, θέλετε να κάνετε μια συμφωνία;
Τι λέτε για αυτό;

228
00:11:03,766 --> 00:11:06,044
Ακυρώνω την ψηφοφορία,
και υποστηρίζεις την πρότασή μου

229
00:11:06,113 --> 00:11:08,771
για να μετακινήσετε το σημείο πρόσβασης στην παραλία
του Big Rock to Eagle Point.

230
00:11:08,840 --> 00:11:10,600
Το παραθαλάσσιο σπίτι του
βρίσκεται στο Big Rock.

231
00:11:10,670 --> 00:11:13,086
Θέλει απλώς μεγαλύτερη ιδιωτικότητα
σε βάρος των φορολογουμένων.

232
00:11:13,155 --> 00:11:15,364
Αυτό θα κοστίσει 400.000 δολάρια.
Δεν θα το υποστηρίξω ποτέ.

233
00:11:15,433 --> 00:11:17,953
Τότε καλώ ψηφοφορία.

234
00:11:18,022 --> 00:11:20,541
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

235
00:11:20,610 --> 00:11:22,992
Η ψηφοφορία μομφής
θα ξεκινήσει σε 60 δευτερόλεπτα.

236
00:11:24,822 --> 00:11:26,306
Σε ευχαριστώ για την προσπάθεια, Όουεν.

237
00:11:26,375 --> 00:11:27,756
Εμμένω.

238
00:11:27,825 --> 00:11:29,378
Σύμβουλος Χοτζ. Γεια.

239
00:11:29,447 --> 00:11:33,382
Ονομάστε ένα έργο οποιοδήποτε έργο
και ο δήμαρχος
θα σε υποστηρίξει.

240
00:11:33,451 --> 00:11:35,695
Ο κυματοθραύστης
χρειάζεται να ξαναχτιστεί.

241
00:11:35,764 --> 00:11:37,524
Ξέρεις ότι θα
αποδεκατίστε τα κρεβάτια με φύκια.

242
00:11:37,593 --> 00:11:40,044
Μόνο αυτό ευνοείς
γιατί είσαι στο ταμπλό
του ιστιοπλοϊκού συλλόγου.

243
00:11:40,113 --> 00:11:41,666
Χρειαζόμαστε συμφωνία, Έλλη.

244
00:11:42,529 --> 00:11:43,979
Για τα παιδιά.

245
00:11:44,945 --> 00:11:46,395
Εντάξει, εντάξει.

246
00:11:46,464 --> 00:11:47,810
Έχουμε συμφωνία.

247
00:11:55,784 --> 00:11:57,509
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

248
00:11:57,578 --> 00:11:58,718
Ω, γεια.

249
00:11:58,787 --> 00:12:00,927
Μόλις λάβαμε το μήνυμά σας.
Τι συμβαίνει;

250
00:12:00,996 --> 00:12:03,308
Η καλύτερη ευκαιρία μας να βρούμε
ένα ταίριασμα δωρητή για τη Laura

251
00:12:03,377 --> 00:12:05,483
είναι με στενό συγγενή,
σωστό;

252
00:12:05,552 --> 00:12:07,519
Ναι, αλλά το έχουμε δοκιμάσει
όλους τους συγγενείς μου.

253
00:12:07,588 --> 00:12:10,074
Τώρα, για τη Λόρα
βιολογικός πατέρας.

254
00:12:10,143 --> 00:12:13,042
Το μόνο που ξέρουμε
είναι η ταυτότητα του δότη του. Αριθμός.

255
00:12:13,111 --> 00:12:16,011
Παρακολούθησα ότι I.D.
Στη γονιμότητα του Westwood.

256
00:12:16,080 --> 00:12:19,255
τους ρώτησα
για περισσότερες πληροφορίες,
αλλά, φυσικά, αρνήθηκαν.

257
00:12:19,324 --> 00:12:22,017
Λοιπόν, τα παίρνουμε
στο δικαστήριο;

258
00:12:22,086 --> 00:12:24,122
Είναι μακρινό πλάνο,
αλλά αξίζει μια δοκιμή.

259
00:12:25,227 --> 00:12:26,538
Καλά.

260
00:12:27,885 --> 00:12:29,127
Ερχομαι.

261
00:12:29,196 --> 00:12:31,371
ρωτάμε
να αναγκάσει
Γονιμότητα Westwood

262
00:12:31,440 --> 00:12:34,270
να αποκαλύψει το όνομα
του βιολογικού πατέρα της Λάουρα.

263
00:12:34,339 --> 00:12:37,411
Σύμφωνα με το συμβόλαιο της κας Dwyer,
την ταυτότητα
του βιολογικού πατέρα

264
00:12:37,480 --> 00:12:39,413
μπορεί να μην αποκαλυφθεί
για οποιοδήποτε λόγο.

265
00:12:39,482 --> 00:12:42,485
Τιμή σου,
μιλάμε για
ζωή μιας νεαρής γυναίκας.

266
00:12:42,554 --> 00:12:45,350
Προτρέπω το δικαστήριο
να κάνουμε το σωστό εδώ.

267
00:12:45,419 --> 00:12:49,009
Η εμπιστευτικότητα είναι το θεμέλιο
της ανώνυμης δωρεάς σπέρματος.

268
00:12:49,078 --> 00:12:50,597
Φοβάμαι ότι συμφωνώ,

269
00:12:50,666 --> 00:12:52,633
γι' αυτό και αρνούμαι
η κίνησή σας, δεσποινίς Μπίνγκουμ.

270
00:12:54,014 --> 00:12:56,292
Περιμένετε. Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.
Υπομονή.

271
00:12:56,361 --> 00:12:58,467
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
το συμβόλαιο που λέει
Γονιμότητα Westwood

272
00:12:58,536 --> 00:13:01,159
δεν μπορεί να ειδοποιήσει
ο δότης απευθείας.

273
00:13:01,228 --> 00:13:02,505
Σε τι καταλαβαίνεις;

274
00:13:02,574 --> 00:13:04,749
Αυτό ρωτάω
αναγκάζετε
Γονιμότητα Westwood

275
00:13:04,818 --> 00:13:06,889
να επικοινωνήσετε
Ο βιολογικός πατέρας της Λάουρα

276
00:13:06,958 --> 00:13:08,891
και ενημερώστε τον
της κατάστασής της.

277
00:13:08,960 --> 00:13:11,583
Τότε είναι δική του επιλογή
να αποκαλυφθεί ή όχι.

278
00:13:11,652 --> 00:13:14,000
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένα τέλος
γύρω από τη σύμβαση.

279
00:13:14,069 --> 00:13:16,347
Αλήθεια, αλλά πού είναι το κακό;

280
00:13:16,416 --> 00:13:18,004
παραγγέλνω
Γονιμότητα Westwood

281
00:13:18,073 --> 00:13:21,386
να μου δώσει το όνομα
του βιολογικού πατέρα της Λάουρα.

282
00:13:21,455 --> 00:13:24,389
Για να διασφαλιστεί η ουδετερότητα,
Θα κάνω αυτή την κλήση.

283
00:13:24,458 --> 00:13:27,496
Σας ευχαριστώ.
Και μόνο για να υπενθυμίσω στο δικαστήριο,
αυτό είναι ευαίσθητο στο χρόνο.

284
00:13:27,565 --> 00:13:30,602
Μόλις έχω την απάντησή του,
ο υπάλληλος μου θα
ειδοποιήστε όλα τα μέρη.

285
00:13:39,370 --> 00:13:41,613
Τα παιδιά ξεκινούν το σχολείο
τη Δευτέρα.

286
00:13:41,682 --> 00:13:43,063
έχω παραγγείλει
το τμήμα δημοσίων έργων

287
00:13:43,132 --> 00:13:44,754
για να ξεκινήσει η μετακίνηση των επίπλων
αυτό το Σαββατοκύριακο.

288
00:13:44,824 --> 00:13:47,205
Έλλη, είσαι
ατρόμητος τον τελευταίο καιρό.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

289
00:13:47,274 --> 00:13:50,346
Σας ευχαριστώ.

290
00:13:50,415 --> 00:13:52,452
Ανάθεμα. Τι;

291
00:13:52,521 --> 00:13:54,557
Έκτακτη συνεδρίαση του συμβουλίου
καλείται για απόψε,

292
00:13:54,626 --> 00:13:58,596
και την ατζέντα
είναι η παραπομπή μου...πάλι.

293
00:13:58,665 --> 00:14:00,253
Η ψήφος του Πέτρου,
έχουμε την πλειοψηφία.

294
00:14:00,322 --> 00:14:02,117
Ο Πέτρος με στρίμωξε
μετά τη χθεσινή ακρόαση

295
00:14:02,186 --> 00:14:04,844
να υπογράψει το δικό του
πρόταση για κυματοθραύστη,
και του είπα να πάει στο διάολο.

296
00:14:05,741 --> 00:14:08,537
Εσύ... είχαμε μια συμφωνία, Έλλη.

297
00:14:08,606 --> 00:14:10,988
Η πρόταση του κυματοθραύστη
θα προκαλούσε αληθινό
περιβαλλοντική ζημιά.

298
00:14:11,057 --> 00:14:12,886
Επιστρέφοντας στον λόγο σας
είναι πολιτική αυτοκτονία.

299
00:14:12,955 --> 00:14:16,648
δεν με νοιάζει. εννοώ,
η αληθεια ειναι...
Είμαι ήδη νεκρός.

300
00:14:16,717 --> 00:14:17,960
Τι λες;

301
00:14:20,756 --> 00:14:22,654
πεθαίνω.

302
00:14:22,723 --> 00:14:25,243
Είχα
πόνους στο στομάχι, και πήγα
στον γιατρό την περασμένη εβδομάδα.

303
00:14:27,211 --> 00:14:29,178
Έχω καρκίνο στο πάγκρεας.

304
00:14:30,007 --> 00:14:31,077
Ω, Έλλη.

305
00:14:31,146 --> 00:14:33,493
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.

306
00:14:33,562 --> 00:14:34,874
Αλλά πρέπει να κάνω σωστά
από αυτά τα παιδιά.

307
00:14:34,943 --> 00:14:37,393
Θέλω αυτό
να είναι η κληρονομιά μου.

308
00:14:37,462 --> 00:14:40,431
Δηλαδή, υπάρχει
δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για την ψηφοφορία, αλλά...

309
00:14:42,985 --> 00:14:45,022
...δεν θα είσαι μόνος
σε εκείνη τη συνάντηση.

310
00:14:46,955 --> 00:14:48,266
Σας ευχαριστώ.

311
00:14:54,203 --> 00:14:55,515
Ω, Τζέιν.

312
00:14:55,584 --> 00:14:56,792
Έχετε δει τον Γκρέισον;

313
00:14:56,861 --> 00:14:58,345
Όχι γιατί;

314
00:14:58,414 --> 00:15:00,658
Ε, δεν είναι τίποτα. Πρόβλημα στον παράδεισο;

315
00:15:00,727 --> 00:15:03,454
Απλώς είπα ότι δεν ήταν τίποτα.
Απλώς δεν τον έχω δει όλη μέρα.

316
00:15:03,523 --> 00:15:05,456
Τι θέλετε;
Είμαι στο δρόμο μου
να επισκεφθείτε το Teri.

317
00:15:05,525 --> 00:15:08,908
Στο slammer; Ναι, Κιμ.
Στο σλάμερ.

318
00:15:08,977 --> 00:15:10,288
Θα βγει αύριο.

319
00:15:10,357 --> 00:15:12,670
Λοιπόν, καλά, γιατί το θέλω
συζητήσει τον τερματισμό της.

320
00:15:12,739 --> 00:15:14,568
Τώρα, σας ξέρω παιδιά
είναι όλοι φίλε-φίλε.

321
00:15:14,637 --> 00:15:16,674
Έτσι, αν είναι πιο εύκολο για εσάς,
Μπορώ να ρίξω το σφυρί.

322
00:15:16,743 --> 00:15:18,296
Τι λες;

323
00:15:18,365 --> 00:15:19,953
Πήγε στη φυλακή
για πλαστοπροσωπία
ένας δικηγόρος.

324
00:15:20,022 --> 00:15:21,955
Δεν νόμιζες ότι ήμασταν
να την πάρεις πίσω, εσύ;

325
00:15:22,024 --> 00:15:24,440
Σκοπεύω να της δώσω
ένα δυνατό χτύπημα στον καρπό.

326
00:15:24,509 --> 00:15:26,684
Εντάξει, καλά,
αν δεν την απολύσεις, θα την απολύσω.

327
00:15:26,753 --> 00:15:28,306
Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό.

328
00:15:34,209 --> 00:15:36,073
♪ Με άφησαν μακριά

329
00:15:36,142 --> 00:15:38,351
Ακούω μουσική;

330
00:15:38,420 --> 00:15:40,180
Κάποιοι θα το έλεγαν έτσι.

331
00:15:40,249 --> 00:15:42,320
♪ Τζέιν, με άφησαν μακριά

332
00:15:48,016 --> 00:15:50,294
Αυτό το τραγούδι λεγόταν
«Με άφησαν μακριά»

333
00:15:50,363 --> 00:15:51,847
και το επόμενο μου
απόδοση θα είναι

334
00:15:51,916 --> 00:15:53,745
10 λεπτά πριν
τελικοί έλεγχοι κρεβατιού,

335
00:15:53,814 --> 00:15:57,059
και δέχομαι τσιγάρα και
σοκολάτα αντί για χειροκρότημα.

336
00:15:57,128 --> 00:15:58,336
Σας ευχαριστώ.

337
00:16:00,407 --> 00:16:01,961
Σε αγάπησαν.

338
00:16:02,030 --> 00:16:03,963
ξέρω.
Επιτέλους βρήκα το κοινό μου.

339
00:16:04,032 --> 00:16:06,896
Μόνο εσύ μπορούσες
βρες έναν τρόπο
να ροκάρεις στη φυλακή.

340
00:16:06,966 --> 00:16:11,556
Τούτου λεχθέντος, έχω
15 ώρες και 7 λεπτά
αριστερά σε αυτή την τρύπα της κόλασης.

341
00:16:11,625 --> 00:16:13,282
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν πολύ ενθουσιασμένος να πάω
πίσω στη δουλειά.

342
00:16:14,283 --> 00:16:15,457
Ναι.

343
00:16:15,526 --> 00:16:17,217
Λοιπόν, σε όλους λείπεις.

344
00:16:17,286 --> 00:16:19,599
Ακόμα και η Κιμ; σκέφτηκα
θα προσπαθούσε να με απολύσει.

345
00:16:19,668 --> 00:16:22,636
Όχι. Όχι, καταλαβαίνει.

346
00:16:22,705 --> 00:16:24,880
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Ξέρεις;

347
00:16:24,949 --> 00:16:26,468
Άκου, εγώ απλά
πέρασε γρήγορα.

348
00:16:26,537 --> 00:16:28,056
Πράγματι πρέπει
επιστρέψω στο δικαστήριο.

349
00:16:28,125 --> 00:16:29,540
Καμία ανησυχία.
Πρέπει να κάνω πρόβα.

350
00:16:29,609 --> 00:16:31,231
Απόψε τραγουδάω
"Τάνγκο μπλοκ κυττάρων"

351
00:16:31,300 --> 00:16:32,784
από το "Σικάγο",
το μιούζικαλ,

352
00:16:32,853 --> 00:16:34,959
κι αν δεν χτυπήσω ψηλά
σημειώνει, το πλήθος θα ξεσηκωθεί.

353
00:16:35,028 --> 00:16:36,478
Εντάξει, άκου,

354
00:16:36,547 --> 00:16:38,652
Θα είμαι εδώ αύριο
όταν απελευθερωθείς.

355
00:16:38,721 --> 00:16:40,171
Ευχαριστώ, αφεντικό. Αντίο.

356
00:16:45,383 --> 00:16:47,247
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά

357
00:16:47,316 --> 00:16:49,422
που έχω μιλήσει
με τη Laura Dwyer's
βιολογικός πατέρας.

358
00:16:49,491 --> 00:16:51,493
Εξήγησα την κατάσταση.

359
00:16:52,873 --> 00:16:55,083
Έχει αρνηθεί
αίτημα του ενάγοντος.

360
00:16:55,152 --> 00:16:58,120
Όχι. Όχι.

361
00:16:58,189 --> 00:17:01,434
Χμ... Τιμή σου,
θα ήταν δυνατό
για να του μιλήσω;

362
00:17:01,503 --> 00:17:03,229
Ίσως μπορώ να μεταφέρω
το επείγον του...

363
00:17:03,298 --> 00:17:06,473
Δεσποινίς Μπίνγκουμ, τόνισα
η σοβαρή φύση
της κατάστασης.

364
00:17:06,542 --> 00:17:11,099
Δυστυχώς είναι αποφασιστικός
στην επιθυμία του να
μείνε ανώνυμος.

365
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
λυπάμαι.

366
00:17:22,524 --> 00:17:24,664
Ρωτάω αυτό το συμβούλιο
να ψηφίσω ναι στην πρότασή μου

367
00:17:24,733 --> 00:17:27,943
για την παραπομπή του δημάρχου
και την αναστολή
της γελοίας μίσθωσης της.

368
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
Σταμάτα τα θεατρικά, Πέτρο.

369
00:17:29,669 --> 00:17:31,671
Απλώς στενοχωριέσαι
που δεν υποστήριξα
η συμφωνία σας για τον κυματοθραύστη.

370
00:17:31,740 --> 00:17:33,811
Ξαφνικά σε νοιάζει
το περιβάλλον, Έλλη;

371
00:17:33,880 --> 00:17:35,399
Πρωτοστάτησες
εκείνο το παραθαλάσσιο εμπορικό κέντρο

372
00:17:35,468 --> 00:17:37,125
ότι κάθε περιβαλλοντική ομάδα
αντίθετος.

373
00:17:37,194 --> 00:17:39,299
Τώρα το συνειδητοποιώ
αυτό ήταν λάθος.

374
00:17:39,368 --> 00:17:42,302
Κυρία Δήμαρχε, μπορώ να προτείνω
που καλείτε ψηφοφορία

375
00:17:42,371 --> 00:17:44,166
σχετικά με το τρέχον μέτρο
η παραπομπή σας;

376
00:17:44,235 --> 00:17:46,272
Με συγχωρείτε,
έχουμε πρωτόκολλο
για σχόλιο.

377
00:17:46,341 --> 00:17:48,550
Μπορείτε να συμπληρώσετε μια φόρμα... Είμαι δικηγόρος του δημάρχου.

378
00:17:48,619 --> 00:17:50,034
Σύμφωνα με το κεφάλαιο έκτο
της πράξης Brown,

379
00:17:50,103 --> 00:17:51,277
μου επιτρέπεται
να προσφέρει το συμβούλιο της,

380
00:17:51,346 --> 00:17:53,796
και την προτρέπω
να προκηρύξει ψηφοφορία τώρα.

381
00:17:53,865 --> 00:17:55,246
Πρέπει να περιμένουμε
για τον σύμβουλο Andrews.

382
00:17:55,315 --> 00:17:56,834
Όχι, δεν το κάνουμε.

383
00:17:56,903 --> 00:17:58,939
Δημοτικός κώδικας του Μαλιμπού,
ενότητα 20.8,

384
00:17:59,008 --> 00:18:01,149
αναθέτει σε όλο το συμβούλιο
οι συναντήσεις ξεκινούν στις 7:00 μ.μ.

385
00:18:01,218 --> 00:18:03,979
Τώρα είναι 7:03.

386
00:18:04,048 --> 00:18:05,256
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.

387
00:18:05,325 --> 00:18:07,258
Όλοι οι υπέρ
της παραπομπής μου

388
00:18:07,327 --> 00:18:10,296
και την ακύρωση της μίσθωσης,
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.

389
00:18:11,435 --> 00:18:12,919
Όλοι κατά.

390
00:18:14,955 --> 00:18:18,718
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
ότι η ψήφος είναι δύο υπέρ
και δύο κατά.

391
00:18:18,787 --> 00:18:20,996
Το μέτρο αποτυγχάνει.
Η συνεδρίαση αυτή αναβάλλεται.

392
00:18:28,037 --> 00:18:30,626
Γλυκιά μου, μίλησες
με τον Γκρέισον ακόμα;

393
00:18:30,695 --> 00:18:32,111
Όχι. Στην πραγματικότητα,
Δεν τον έχω δει

394
00:18:32,180 --> 00:18:35,010
από τότε που έφυγε από το σπίτι
χθες το πρωί.

395
00:18:35,079 --> 00:18:37,909
Α, δηλαδή σε αποφεύγει;

396
00:18:37,978 --> 00:18:39,601
Όχι. Όχι.

397
00:18:39,670 --> 00:18:41,568
Εγώ... δεν κάνω
Δεν νομίζω ότι είναι.

398
00:18:41,637 --> 00:18:43,708
Εννοώ, ίσως είναι.

399
00:18:43,777 --> 00:18:45,607
Θεέ μου,
Ο Γκρέισον με αποφεύγει.

400
00:18:45,676 --> 00:18:47,126
Όχι, όχι, όχι, όχι.

401
00:18:47,195 --> 00:18:49,818
Πριν πηδήξουμε
στα συμπεράσματα,
απαντήστε μου αυτό.

402
00:18:49,887 --> 00:18:54,754
Την τελευταία φορά που έκανες σεξ
με τον Γκρέισον μέσα
το άλλο σου σώμα,

403
00:18:54,823 --> 00:18:56,100
πως ενήργησε;

404
00:18:56,169 --> 00:18:59,103
Μου έστειλε λουλούδια
και μου έστελνε μήνυμα όλη μέρα.

405
00:19:00,898 --> 00:19:02,969
Τίποτα.
Ούτε ένα χαμογελαστό πρόσωπο.

406
00:19:03,038 --> 00:19:05,144
Ναι. Ανάθεμά το.

407
00:19:05,213 --> 00:19:06,490
Θεέ μου γιατί;

408
00:19:06,559 --> 00:19:08,733
Γιατί ξέσπασα,
"Σ' αγαπώ";

409
00:19:08,802 --> 00:19:10,977
Ω, ήσουν εκείνη τη στιγμή.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

410
00:19:11,046 --> 00:19:13,945
Το ξέρω, αλλά την πρώτη φορά
λες τη λέξη "L".

411
00:19:14,014 --> 00:19:15,878
είναι τόσο σημαντικό.

412
00:19:15,947 --> 00:19:17,017
Ο χρονισμός είναι το παν.

413
00:19:17,086 --> 00:19:18,329
Ακριβώς όπως το ριζότο.

414
00:19:18,398 --> 00:19:20,331
Ακριβώς όπως το ριζότο,

415
00:19:20,400 --> 00:19:22,954
και σε αυτή την περίπτωση,
Έκαψα το τηγάνι.

416
00:19:23,023 --> 00:19:26,303
Μμμ, μπορώ να σε βγάλω έξω
για ποτά, ίσως
σας φτιάξει τη διάθεση;

417
00:19:26,372 --> 00:19:28,374
Όχι. Όχι, έπιασα δουλειά.

418
00:19:28,443 --> 00:19:30,755
Αυτό το 14χρονο κορίτσι
χρειάζεται μυελό των οστών
μεταμόσχευση.

419
00:19:30,824 --> 00:19:32,481
Ω, εδώ.
θα σου δείξω.

420
00:19:34,207 --> 00:19:39,592
Δείτε, τη λένε Λόρα,
και τα όμοιά της είναι
κυλίνδρους,

421
00:19:39,661 --> 00:19:42,111
διαβάζοντας το
«Διαφορετικά» βιβλία,
και κραγιόν.

422
00:19:42,181 --> 00:19:44,252
Χα.

423
00:19:44,321 --> 00:19:48,325
Η μόνη της ελπίδα
είναι ο μπαμπάς της δωρητής σπέρματος,
και δεν θα αποκαλυφθεί.

424
00:19:48,394 --> 00:19:50,465
Είναι πραγματικά λυπηρό.

425
00:19:50,534 --> 00:19:53,571
Τζέιν, υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ενός σπίρτου μυελού των οστών

426
00:19:53,640 --> 00:19:54,986
με ετεροθαλή αδερφό
ή αδερφή, σωστά;

427
00:19:55,055 --> 00:19:57,265
Ναι, αλλά αυτή είναι
μοναχοπαίδι.

428
00:19:57,334 --> 00:20:00,268
Λοιπόν, θυμηθείτε πότε
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω
ανώνυμος δότης;

429
00:20:00,337 --> 00:20:01,993
Μμμ-χμμ. Η πρώτη μου επιλογή
ήταν μη διαθέσιμο

430
00:20:02,062 --> 00:20:05,169
γιατί είχε
έχει ήδη αποκτήσει 20 παιδιά
το νόμιμο όριο.

431
00:20:05,238 --> 00:20:08,517
Λοιπόν, τι γίνεται αν της Λόρα
ο πατέρας είναι δημοφιλής;

432
00:20:08,586 --> 00:20:11,727
Ναι, θα μπορούσε να έχει μέχρι
19 ετεροθαλή αδέρφια εκεί έξω,

433
00:20:11,796 --> 00:20:14,454
αλλά η κλινική γονιμότητας
δεν θα μοιραστεί αυτές τις πληροφορίες.

434
00:20:14,523 --> 00:20:16,076
Γλυκιά μου,
υπάρχει ένα ηλεκτρονικό μητρώο

435
00:20:16,145 --> 00:20:18,631
που ταιριάζει με τα παιδιά
με τους βιολογικούς τους πατέρες

436
00:20:18,700 --> 00:20:20,909
χρησιμοποιώντας την ταυτότητα του δωρητή. Αριθμός. Τι;

437
00:20:20,978 --> 00:20:23,981
Ναι, ξεκίνησε από παιδιά
που ήθελε να συναντηθούμε
τα γενετικά αδέρφια τους

438
00:20:24,050 --> 00:20:26,673
αλλά δεν ήξερε
το όνομα του πατέρα τους.

439
00:20:26,742 --> 00:20:29,607
Τυχαίνει να ξέρεις
I.D. δότης του μπαμπά της Laura;

440
00:20:29,676 --> 00:20:31,851
Ναί. Ναι, το κάνω.

441
00:20:32,610 --> 00:20:34,612
Dx785.

442
00:20:38,547 --> 00:20:40,066
Δείτε το.

443
00:20:40,135 --> 00:20:42,965
Η Λάουρα έχει τουλάχιστον
ένας ετεροθαλής αδερφός
και δύο ετεροθαλείς αδερφές.

444
00:20:44,450 --> 00:20:45,865
Stacy, είσαι καταπληκτική.

445
00:20:45,934 --> 00:20:47,453
ξέρω.

446
00:20:51,664 --> 00:20:53,735
Ήταν ένα κομμάτι τύχης, ε,
Ο Andy Andrews δεν εμφανίζεται;

447
00:20:53,804 --> 00:20:56,220
Ο Άντι είναι σέρφερ
με καταπιστευματικό ταμείο.

448
00:20:56,289 --> 00:20:59,637
Μάλλον είναι
τεμαχίζοντας ένα πρήξιμο
στο Point Dume.

449
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Ξέρεις ότι θα τηλεφωνήσουν
άλλη μια έκτακτη συνάντηση

450
00:21:01,432 --> 00:21:02,985
και σε κατηγορούν
αύριο το βράδυ;

451
00:21:03,054 --> 00:21:05,505
Ναι, αλλά το μίσθωμα
θα έχει περάσει,

452
00:21:05,574 --> 00:21:08,232
και τα παιδιά θα έχουν
ένα σωστό σχολείο.

453
00:21:08,301 --> 00:21:09,785
Υγεία Έλλη. Εβίβα.

454
00:21:12,995 --> 00:21:15,515
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
ότι εσύ και εγώ θα κάναμε
καταλήγουν μαζί.

455
00:21:15,584 --> 00:21:18,518
Αχ. Σας ζήτησα να βγείτε
τουλάχιστον δεκάδες φορές.

456
00:21:18,587 --> 00:21:20,071
Πάντα έλεγες όχι.

457
00:21:20,140 --> 00:21:23,247
Γιατί δεν ήμουν έτοιμος
για κάτι σοβαρό.

458
00:21:23,316 --> 00:21:25,560
Συν το ότι ήξερα
που ήσουν
υλικό γάμου.

459
00:21:25,629 --> 00:21:28,632
Υποθέτω ότι είναι κολακευτικό.

460
00:21:28,701 --> 00:21:30,910
Ελπίζω να υπάρχει
κάποιον ιδιαίτερο
στη ζωή σου.

461
00:21:32,498 --> 00:21:34,016
Στην πραγματικότητα, ε...

462
00:21:35,017 --> 00:21:37,537
Νομίζω ότι βρήκα το ένα.

463
00:21:37,606 --> 00:21:40,747
Απλώς... Δηλαδή, ελπίζω
ότι αισθάνεται το
το ίδιο με μένα,

464
00:21:42,577 --> 00:21:44,717
αλλά... η κατάσταση
είναι περίπλοκο.

465
00:21:44,786 --> 00:21:46,753
Με συγχωρείτε.

466
00:21:46,822 --> 00:21:48,721
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψη του δημάρχου Chapin.

467
00:21:48,790 --> 00:21:49,860
Με ποιες χρεώσεις;

468
00:21:49,929 --> 00:21:51,655
Απαγωγή του
σύμβουλος Andy Andrews.

469
00:21:51,724 --> 00:21:53,622
Αυτό είναι γελοίο.

470
00:21:53,691 --> 00:21:56,384
Λοιπόν, ισχυρίζεται ο κ. Andrews
που τον προσκάλεσε
στο σπίτι της για να συζητήσουν μια συμφωνία,

471
00:21:56,453 --> 00:21:58,765
και μετά τον κλείδωσε
στην κάβα της.

472
00:21:58,834 --> 00:22:01,250
Καθαρίστρια
απλά αφήστε τον να βγει
πριν από μια ώρα περίπου.

473
00:22:01,320 --> 00:22:03,218
Δεν μπορούσα να το αφήσω
με κατηγορεί.

474
00:22:03,287 --> 00:22:05,185
Οπότε τον κλείδωσες
σε μια κάβα;

475
00:22:05,254 --> 00:22:07,809
Όχι, μην απαντάς
αυτή η ερώτηση.
Θα σε συναντήσω στο σταθμό.

476
00:22:07,878 --> 00:22:09,017
Πάμε.

477
00:22:09,086 --> 00:22:10,536
Μην πεις τίποτα.

478
00:22:18,129 --> 00:22:19,372
Έχω τρία ετεροθαλή αδέρφια;

479
00:22:19,441 --> 00:22:21,685
Τουλάχιστον τρεις.

480
00:22:21,754 --> 00:22:24,204
Βλέπετε, μόνο ένα κλάσμα
των απογόνων δότη σπέρματος
είναι εγγεγραμμένα σε αυτόν τον ιστότοπο.

481
00:22:24,273 --> 00:22:25,792
Έχετε επικοινωνήσει μαζί τους,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ;

482
00:22:25,861 --> 00:22:29,140
Ναι, και ο ετεροθαλής αδερφός της
και μια από τις ετεροθαλείς αδερφές της

483
00:22:29,209 --> 00:22:31,004
παίρνουν τα δικά τους
αιμοληψία σήμερα.

484
00:22:31,073 --> 00:22:34,318
Κάλεσα το εργαστήριο.
Είπαν ότι θα το κάνουν
επιτάχυνση της διαδικασίας αντιστοίχισης.

485
00:22:34,387 --> 00:22:36,527
Πώς μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε;

486
00:22:36,596 --> 00:22:39,047
Μαμά, δεν νιώθω τόσο καλά.

487
00:22:39,116 --> 00:22:41,118
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

488
00:22:41,187 --> 00:22:42,257
ζαλίζομαι.

489
00:22:43,085 --> 00:22:44,259
Λαούρα;

490
00:22:45,433 --> 00:22:46,572
Λαούρα;

491
00:22:46,641 --> 00:22:47,918
Ω, Θεέ μου.

492
00:22:47,987 --> 00:22:49,195
Λαούρα;

493
00:22:49,264 --> 00:22:50,714
Θα καλέσω το ασθενοφόρο.

494
00:22:50,783 --> 00:22:52,198
Λαούρα;

495
00:23:04,590 --> 00:23:06,488
Μίλησα με τον γιατρό της.

496
00:23:06,557 --> 00:23:09,180
Το λευκό της μέτρημα
εκτοξεύεται στα ύψη.

497
00:23:09,249 --> 00:23:10,872
Είπε ότι έχουμε κορυφές ημερών.

498
00:23:12,149 --> 00:23:13,944
Εντάξει, Σίντι,
απλά προσπαθήστε να παραμείνετε δυνατοί.

499
00:23:14,013 --> 00:23:16,291
Θα πρέπει να ξέρουμε για
τα ετεροθαλή αδέρφια της πολύ σύντομα.

500
00:23:16,360 --> 00:23:17,430
Καλά;

501
00:23:18,673 --> 00:23:20,882
Χμ, μια στιγμή, παρακαλώ.

502
00:23:23,194 --> 00:23:24,748
Γκρέισον,
τι κανεις εδω

503
00:23:24,817 --> 00:23:26,474
Λοιπόν, προσπάθησα
για να σε φτάσω,
αλλά το τηλέφωνό σου ήταν απενεργοποιημένο.

504
00:23:26,543 --> 00:23:28,268
Ω. Ναι.

505
00:23:28,337 --> 00:23:30,443
Άκου, είμαι...
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

506
00:23:30,512 --> 00:23:35,621
Εμ, για να είμαι ειλικρινής,
Σκεφτόμουν ότι ίσως
με...αποφεύγεις.

507
00:23:36,242 --> 00:23:37,381
Τι;

508
00:23:37,450 --> 00:23:39,728
Χμ... Δεν πειράζει.

509
00:23:39,797 --> 00:23:43,180
Λοιπόν, μια νεαρή γυναίκα
ονόματι Becky Hollis
τηλεφώνησε στο γραφείο για σένα.

510
00:23:43,249 --> 00:23:45,734
Μεγάλος. Η Μπέκυ είναι
ένας από τους πελάτες μου
ετεροθαλή αδέρφια.

511
00:23:45,803 --> 00:23:48,703
Τι είπε; Ότι κατευθύνεται
το γραφείο για να μιλήσει μαζί σας.

512
00:23:48,772 --> 00:23:50,463
Εντάξει, ευχαριστώ.

513
00:23:52,431 --> 00:23:54,536
Μόλις άκουσα
Ellie Chapin
συνελήφθη

514
00:23:54,605 --> 00:23:56,642
για την παγίδευση ενός σέρφερ
στο κελάρι της.

515
00:23:56,711 --> 00:23:59,023
Ναι.
Το έκανες και εσύ
ακούς ότι πεθαίνει;

516
00:23:59,541 --> 00:24:00,611
Καρκίνος.

517
00:24:00,680 --> 00:24:01,957
Όχι.

518
00:24:02,026 --> 00:24:03,338
Θεέ μου, λυπάμαι.

519
00:24:03,407 --> 00:24:05,478
Περνώντας
τα ιατρικά της αρχεία

520
00:24:05,547 --> 00:24:07,307
για να μπορώ να διαφωνήσω
συμπονετική απελευθέρωση
και να την βγάλεις από τη φυλακή.

521
00:24:07,376 --> 00:24:09,689
Θα πρέπει να αποδείξεις
είναι ανίατη άρρωστη.

522
00:24:09,758 --> 00:24:11,622
Ναι, θα νόμιζες
αυτό θα ήταν εύκολο.

523
00:24:11,691 --> 00:24:13,969
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

524
00:24:14,038 --> 00:24:16,524
Στους ιατρικούς της φακέλους,
τις αναφορές του γιατρού της
της C.T. Σάρωση,

525
00:24:16,593 --> 00:24:18,698
αλλά τότε όταν
Κάνω κλικ στον σύνδεσμο,

526
00:24:18,767 --> 00:24:20,666
πηγαίνει σε
κάποιου άλλου ασθενούς C.T.

527
00:24:22,081 --> 00:24:23,531
Κάρλος Γκαρσία.

528
00:24:23,600 --> 00:24:26,223
Πρέπει να είναι ένα σφάλμα
στο σύστημα ή κάτι τέτοιο.

529
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
Κι αν δεν είναι πρόβλημα; Δεν ακολουθώ.

530
00:24:28,708 --> 00:24:30,123
Άσε με να δω.
Στην έκθεση του γιατρού,

531
00:24:30,192 --> 00:24:33,402
το C.T. Η σάρωση έχει
έναν αριθμό αναφοράς ασθενούς.

532
00:24:33,472 --> 00:24:37,717
X12955b.
Ποιος είναι ο αριθμός
στη σάρωση του Κάρλος Γκαρσία;

533
00:24:39,547 --> 00:24:41,169
Θεέ μου, το ίδιο είναι.

534
00:24:46,174 --> 00:24:50,419
Δεν καταλαβαίνω.
λες
ότι δεν είμαι άρρωστος;

535
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
Βρήκαμε μια ασυμφωνία
στα ιατρικά σας αρχεία.

536
00:24:52,352 --> 00:24:53,630
Το επιβεβαίωσα
με το νοσοκομείο.

537
00:24:53,699 --> 00:24:55,045
Είσαι σίγουρος; Θετικός.

538
00:24:55,114 --> 00:24:58,600
Ήταν ένα γραφικό λάθος.
Δεν έχεις καρκίνο.

539
00:24:58,669 --> 00:25:00,947
Έχεις έλκος,
που θα εξηγούσε
τους πόνους στο στομάχι σας.

540
00:25:02,466 --> 00:25:03,916
Μα δεν πεθαίνω;

541
00:25:03,985 --> 00:25:06,056
Όχι! Όχι, θα το κάνεις
ζήσει πολύ καιρό.

542
00:25:07,954 --> 00:25:09,646
Τώρα για τα άσχημα νέα.

543
00:25:09,715 --> 00:25:11,889
Αντιμετωπίζεις 20 χρόνια
στη φυλακή για κακούργημα απαγωγής,

544
00:25:11,958 --> 00:25:13,408
και αφού δεν πεθαίνεις,

545
00:25:13,477 --> 00:25:14,996
Δεν μπορώ να διαφωνήσω
συμπονετική απελευθέρωση.

546
00:25:16,169 --> 00:25:18,931
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

547
00:25:19,000 --> 00:25:21,140
Ναί. Θα μαλώσουμε
προσωρινή παραφροσύνη

548
00:25:21,209 --> 00:25:24,592
ότι ο φόβος του θανάτου
σε έκανε να μην μπορείς να καταλάβεις
τη φύση των πράξεών σας.

549
00:25:24,661 --> 00:25:26,594
Αν μαλώσεις
προσωρινή παραφροσύνη,

550
00:25:26,663 --> 00:25:29,838
θα το πει το συμβούλιο
Ήμουν διανοητικά ανίκανος
όταν εκμίσθωσα το Δημαρχείο.

551
00:25:29,907 --> 00:25:31,944
Αυτό θα τους δώσει έδαφος
να ακυρώσει τη μίσθωση.

552
00:25:32,013 --> 00:25:33,083
Ναι, είναι αλήθεια.

553
00:25:33,152 --> 00:25:34,463
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

554
00:25:34,533 --> 00:25:37,915
Νεκρός ή ζωντανός, δεν είμαι
απογοητεύοντας αυτά τα παιδιά.

555
00:25:37,984 --> 00:25:39,917
That means I need to get
επιστροφή στη δουλειά, κυρία δήμαρχε.

556
00:25:40,539 --> 00:25:41,609
Όουεν.

557
00:25:42,264 --> 00:25:44,577
Ναι.

558
00:25:44,646 --> 00:25:47,615
Το λέμε μόνο στον εαυτό μας
τα πράγματα είναι περίπλοκα
όταν φοβόμαστε.

559
00:25:48,754 --> 00:25:49,893
Τι;

560
00:25:49,962 --> 00:25:52,999
Αυτή η γυναίκα
είπες ότι ήταν αυτή.

561
00:25:53,690 --> 00:25:55,001
Δράσε σε αυτό.

562
00:25:56,002 --> 00:25:57,486
Εμπιστεύσου με.

563
00:25:57,556 --> 00:26:00,282
Είναι καλύτερα να μετανιώνεις
κάτι που κάνεις

564
00:26:00,351 --> 00:26:01,974
παρά να μετανιώσεις για κάτι
δεν κάνεις.

565
00:26:11,673 --> 00:26:13,986
Μπέκυ,
Μόλις μίλησα με το εργαστήριο,

566
00:26:14,055 --> 00:26:16,436
και εσύ και η Λόρα
είναι ταίρι.

567
00:26:18,024 --> 00:26:19,750
Τώρα το μεγάλο ερώτημα.

568
00:26:19,819 --> 00:26:21,580
Θα συναινέσεις; Ναί!

569
00:26:21,649 --> 00:26:23,029
Ναι, θέλω να βοηθήσω τη Λόρα.

570
00:26:23,098 --> 00:26:24,479
Εντάξει, υπέροχο.

571
00:26:24,548 --> 00:26:27,068
Θα σε στήσω
με τον γιατρό της
αμέσως.

572
00:26:27,137 --> 00:26:28,897
Και τότε είναι που
Μπορώ να γνωρίσω τη Λόρα;

573
00:26:28,966 --> 00:26:32,280
Ναι. Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

574
00:26:32,349 --> 00:26:33,730
μαμά.

575
00:26:33,799 --> 00:26:36,008
Πώς τολμάς να συναντηθείς
with my child
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

576
00:26:36,077 --> 00:26:37,665
Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα.

577
00:26:37,734 --> 00:26:39,701
Κα Hollis, Becky's 18,

578
00:26:39,770 --> 00:26:41,600
οπότε δεν χρειάζεται
την άδειά σας.

579
00:26:41,669 --> 00:26:43,153
Είναι 16.

580
00:26:46,121 --> 00:26:47,744
σε νόμιζα
είπε ότι είσαι 18.

581
00:26:47,813 --> 00:26:49,469
Θέλω πραγματικά να βοηθήσω τη Λόρα,

582
00:26:49,538 --> 00:26:51,782
και ήξερα τη μαμά μου
θα προσπαθούσε να με σταματήσει.

583
00:26:51,851 --> 00:26:54,613
Αγαπητέ μου,
Δεν θα υπογράψω
σχετικά με τη διαδικασία.

584
00:26:54,682 --> 00:26:56,684
Υπάρχουν πάρα πολλοί κίνδυνοι. Υπομονή.

585
00:26:56,753 --> 00:26:59,134
Η Μπέκυ θα το έκανε
χρειαζόταν την άδειά σας
για να δοκιμαστείτε ως αγώνας,

586
00:26:59,203 --> 00:27:01,758
τόσο προφανώς,
συμφωνήσατε σε αυτό.

587
00:27:01,827 --> 00:27:05,002
Εκείνη την εποχή,
Δεν το γνώριζα
η διαδικασία ήταν τόσο επεμβατική.

588
00:27:05,071 --> 00:27:07,695
Σε παρακαλώ, μαμά, δεν θα αλλάξω γνώμη.

589
00:27:07,764 --> 00:27:09,904
Φεύγουμε. Τώρα.

590
00:27:09,973 --> 00:27:12,009
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Μπίνγκουμ.

591
00:27:14,253 --> 00:27:15,772
Μείνε μακριά από την κόρη μου.

592
00:27:29,130 --> 00:27:32,098
Δεν είμαι τρελός.
Μοιάζει
Τζορτζ Κλούνεϊ, έτσι δεν είναι;

593
00:27:32,167 --> 00:27:33,790
Φτύσιμο εικόνα.

594
00:27:33,859 --> 00:27:35,723
Τώρα, ακούστε.
Εδώ είναι το τραγούδι ύπνου του Νώε.

595
00:27:35,792 --> 00:27:37,138
Ακούστε προσεκτικά.

596
00:27:37,207 --> 00:27:40,244
♪ Νώε,
θα πας στο Χάρβαρντ

597
00:27:40,313 --> 00:27:43,765
♪ Είναι το μόνο
μέρος για εσάς

598
00:27:43,834 --> 00:27:46,941
♪ Θα πάρετε το μπαρ
και να είσαι μεγάλος σταρ

599
00:27:47,010 --> 00:27:51,566
♪ Και αγόρασέ με
ένα διαμέρισμα στο Άσπεν ♪

600
00:27:51,635 --> 00:27:54,327
Ναι, μαμά!

601
00:27:54,396 --> 00:27:56,295
Ασκώντας μεγάλη πίεση
πάνω του, ε;

602
00:27:56,364 --> 00:27:58,331
Φρόντισε να τραγουδάς
τουλάχιστον τρία ρεφρέν,
ή θα κλάψει.

603
00:27:58,400 --> 00:28:00,230
Και να θυμάσαι,
το γάλα του πρέπει να είναι
θερμοκρασία σώματος,

604
00:28:00,299 --> 00:28:01,921
ή του παίρνει βενζίνη.

605
00:28:01,990 --> 00:28:04,786
Το κρύο γάλα ισούται με παιδικές κλανιές.
Κατάλαβα.

606
00:28:04,855 --> 00:28:06,201
Σίγουρα
είσαι έτοιμος για αυτό;

607
00:28:06,270 --> 00:28:07,962
Α, κομμάτι κέικ.

608
00:28:08,031 --> 00:28:09,722
Και σύμφωνα με την Τζέιν,

609
00:28:09,791 --> 00:28:11,690
θα μπορούσες πραγματικά
χρησιμοποιήστε μια βραδινή έξοδο
και ένα καλό, σκληρό ποτό.

610
00:28:13,346 --> 00:28:15,003
Καλά.

611
00:28:15,072 --> 00:28:16,833
Διασκεδάστε οι δυο σας.

612
00:28:16,902 --> 00:28:19,042
Αντίο μωρό μου.

613
00:28:19,111 --> 00:28:22,010
Το ακούς, Νόα;
Θα είμαστε τα καλύτερα μπουμπούκια, ε;

614
00:28:29,224 --> 00:28:30,605
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

615
00:28:31,779 --> 00:28:33,884
Μπέκυ, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

616
00:28:33,953 --> 00:28:36,438
Απλά θέλω να ξέρω,
υπήρχαν
άλλα ματς;

617
00:28:37,163 --> 00:28:38,613
Δυστυχώς, όχι.

618
00:28:38,682 --> 00:28:40,028
Τότε θέλω να το κάνω.

619
00:28:40,097 --> 00:28:42,375
Άκουσέ με, χρειάζεσαι
την άδεια της μητέρας σου,

620
00:28:42,444 --> 00:28:44,377
και εγώ... δεν θα έπρεπε καν
να σου μιλάω.

621
00:28:44,446 --> 00:28:47,242
Το διάβασα στο διαδίκτυο
ότι αν υποβάλω αίτηση
χειραφέτηση,

622
00:28:47,311 --> 00:28:49,866
Μπορώ να δωρίσω το μυελό των οστών μου
χωρίς την άδεια της μαμάς μου.

623
00:28:49,935 --> 00:28:51,212
Εντάξει, αυτό είναι... Αυτό είναι αλήθεια.

624
00:28:51,281 --> 00:28:53,145
Μπορείτε να με εκπροσωπήσετε; Όχι.

625
00:28:53,214 --> 00:28:56,355
Δεδομένου ότι εκπροσωπώ τη Laura,
αυτό είναι σύγκρουση συμφερόντων.

626
00:29:00,497 --> 00:29:03,051
Ξέρεις τι;
Μείνε εδώ.

627
00:29:03,120 --> 00:29:05,433
Και θα το κάνω
να σου πάρω δικηγόρο.

628
00:29:09,230 --> 00:29:11,232
Γκρέισον.

629
00:29:11,301 --> 00:29:12,958
Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα
στο γραφείο μου

630
00:29:13,027 --> 00:29:15,236
που χρειάζεται
άμεση εκπροσώπηση.
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;

631
00:29:15,305 --> 00:29:16,444
Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

632
00:29:16,513 --> 00:29:18,446
Που πάτε;

633
00:29:18,515 --> 00:29:21,656
Ο Τέρι βγαίνει από τη φυλακή
σε μισή ώρα,
και θα πάω να την πάρω.

634
00:29:22,519 --> 00:29:24,624
Και μετά πρέπει να την απολύσω.

635
00:29:29,837 --> 00:29:33,357
♪ Ξέρω ένα αγόρι που το λένε Νόα

636
00:29:33,426 --> 00:29:35,774
Ελάτε. Σταμάτα να κλαις.

637
00:29:36,326 --> 00:29:38,121
Ω! Ματιά!

638
00:29:38,190 --> 00:29:40,951
Ω, κοίτα!
Το γάλα της μαμάς.

639
00:29:41,020 --> 00:29:42,435
Μήπως...

640
00:29:42,504 --> 00:29:43,574
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

641
00:29:46,543 --> 00:29:47,716
Γεια σου.

642
00:29:47,786 --> 00:29:49,926
Η Τζέιν δεν είναι εδώ,
και είμαι πολύ απασχολημένος.

643
00:29:49,995 --> 00:29:51,928
Όχι, όχι.
Ήθελα να σε δω.

644
00:29:51,997 --> 00:29:53,688
Υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.
Εντάξει, έλα μέσα.

645
00:29:53,757 --> 00:29:56,104
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το χέρι σου
για ένα δευτερόλεπτο;

646
00:29:56,173 --> 00:29:57,657
Αισθάνεται έτσι
θερμοκρασία σώματος;

647
00:29:57,726 --> 00:29:59,487
Μόλις με ρίξες
με το μητρικό γάλα της Κιμ;

648
00:29:59,556 --> 00:30:00,729
Ισως. Ω!

649
00:30:00,799 --> 00:30:02,283
Κοίτα, δεν θα σταματήσει να κλαίει!

650
00:30:02,352 --> 00:30:04,354
Και έχω προσπαθήσει
όλα τα κόλπα της Κιμ,

651
00:30:04,423 --> 00:30:05,976
και μάλιστα έβαλα
το άλμπουμ Kenny G..

652
00:30:06,045 --> 00:30:08,116
Αυτό με αποβάλλει πάντα. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

653
00:30:08,185 --> 00:30:09,808
Πήρα αυτό.

654
00:30:09,877 --> 00:30:11,568
Γεια σου φίλε.
Γεια σου φίλε.

655
00:30:11,637 --> 00:30:13,328
Ξέρω ότι το πάτωμα θα μπορούσε
να είσαι πιο καθαρός, αλλά πραγματικά;

656
00:30:13,397 --> 00:30:15,606
Όχι, το κενό δρα
σαν λευκός θόρυβος στο μωρό.

657
00:30:15,675 --> 00:30:17,677
Η μαμά μου είχε ένα πάνω
τα πρώτα πέντε χρόνια της ζωής μου.

658
00:30:17,746 --> 00:30:20,266
Ο σκύλος ήταν άθλιος,
αλλά ήμουν χαρούμενος.

659
00:30:20,335 --> 00:30:22,061
Εκεί πάμε.

660
00:30:23,752 --> 00:30:25,720
Είσαι ο ήρωάς μου.

661
00:30:38,733 --> 00:30:40,183
Είμαι ελεύθερος.

662
00:30:41,563 --> 00:30:43,013
δεν σκέφτηκα
θα ήσουν τόσο χαρούμενος.

663
00:30:43,082 --> 00:30:44,773
Χθες κάνατε φυλακή
μοιάζουν με πάρτι.

664
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
Ένα πάρτι περιλαμβάνει
άντρες χωρίς πουκάμισο
και οι μαργαρίτες.

665
00:30:47,535 --> 00:30:49,571
Έκανα μερικούς φίλους,

666
00:30:49,640 --> 00:30:51,711
και σίγουρα αλίευσα
τις δεξιότητές μου στην κιθάρα,
αλλά αυτή ήταν φυλακή, Τζέιν.

667
00:30:51,780 --> 00:30:53,955
Θεέ μου, καημένη.

668
00:30:54,024 --> 00:30:56,855
Ποτέ δεν εκτίμησα πλήρως
την ανοιχτή κάτοψη του γραφείου
μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

669
00:30:56,924 --> 00:30:58,995
Δεν μπορώ να περιμένω
για να επιστρέψω στη δουλειά.

670
00:30:59,064 --> 00:31:01,963
Α, σωστά. Ναι.
Αλλά ξέρετε τι;

671
00:31:02,032 --> 00:31:04,069
Έχεις περάσει
μια τέτοια τραυματική εμπειρία,

672
00:31:04,138 --> 00:31:05,864
Νομίζω ότι πρέπει απλά
πάρτε το ρεπό αύριο.

673
00:31:05,933 --> 00:31:11,214
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να
σας στείλω στο
Four Seasons spa, πάνω μου.

674
00:31:11,283 --> 00:31:12,801
Θα δω τελείως
γυμνές διασημότητες.

675
00:31:12,871 --> 00:31:14,976
Είσαι το καλύτερο αφεντικό όλων των εποχών.

676
00:31:23,088 --> 00:31:25,297
Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθεια
με τον Νώε χθες το βράδυ.

677
00:31:25,366 --> 00:31:27,023
Ω, όχι. Όχι.
Δεν είναι τίποτα.

678
00:31:27,092 --> 00:31:29,508
Και μην υποτιμάτε τη Στέισι.
Έκανε όλη τη δουλειά.

679
00:31:29,577 --> 00:31:31,199
Σίγουρα το έκανε.

680
00:31:31,268 --> 00:31:33,719
Τώρα, ας μιλήσουμε
για την περίπτωσή σου.

681
00:31:35,790 --> 00:31:37,723
Θέλετε να με βοηθήσετε να καταλάβω
πώς να βγάλεις την Έλλη από τη φυλακή;

682
00:31:37,792 --> 00:31:41,485
Όχι, με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο
σε μήνυση στο νοσοκομείο
για λογαριασμό της.

683
00:31:41,554 --> 00:31:45,144
Άλλωστε είπαν
μια απολύτως υγιής γυναίκα
θα πέθαινε.

684
00:31:45,213 --> 00:31:47,215
Υπό τον Γρηγόριο Ε'.
Δόγμα υγειονομικής περίθαλψης,

685
00:31:47,284 --> 00:31:49,114
έχουμε προηγούμενο
για ένα μεγάλο κοστούμι.

686
00:31:49,666 --> 00:31:51,357
Η Κιμ...

687
00:31:51,426 --> 00:31:54,050
Μπορεί να με βοήθησες
βγάλτε την Έλι από τη φυλακή.

688
00:31:54,119 --> 00:31:57,018
μιλούσα για
το νοσοκομείο.
Πώς βοηθάει αυτό στη φυλακή;

689
00:31:57,087 --> 00:31:58,847
Στα λόγια
του Λεονάρντο ντα Βίντσι,

690
00:31:58,917 --> 00:32:01,298
«Τα πάντα συνδέονται
σε όλα τα άλλα».

691
00:32:01,367 --> 00:32:03,300
Σύμφωνα με τα λόγια του Kim Kaswell,

692
00:32:03,369 --> 00:32:06,096
απλά βεβαιωθείτε ότι έχουμε
ένα μεγάλο τέλος έκτακτης ανάγκης.

693
00:32:06,165 --> 00:32:07,477
Εντάξει.

694
00:32:11,550 --> 00:32:13,759
Ο σύμβουλος Andrews,
Θα ήθελα να γνωριστούμε
το εσωτερικό συμβούλιο

695
00:32:13,828 --> 00:32:15,347
για το νοσοκομείο St. Mary's.

696
00:32:15,416 --> 00:32:17,383
Δεν καταλαβαίνω
γιατί με κάλεσες εδώ.

697
00:32:17,452 --> 00:32:18,971
Φυσικά.
Α, να εξηγήσω.

698
00:32:19,040 --> 00:32:21,111
Είστε εδώ για ένα τρίπτυχο. Με συγχωρείτε;

699
00:32:21,180 --> 00:32:22,526
Όχι αυτό που σκέφτεσαι.

700
00:32:22,595 --> 00:32:24,114
Ο πελάτης μου μόλις κατέθεσε
μια σημαντική αξίωση

701
00:32:24,183 --> 00:32:27,152
κατά της Αγίας Μαρίας
για βαριά αμέλεια.

702
00:32:27,221 --> 00:32:28,774
Τώρα, αν πάρει η Έλλη
αυτό σε μια κριτική επιτροπή,

703
00:32:28,843 --> 00:32:31,535
ο πελάτης σας μπορεί να αντιμετωπίζει
εκατομμύρια σε ζημιές.

704
00:32:31,604 --> 00:32:33,434
Αλλά είμαι λογικός άνθρωπος.

705
00:32:33,503 --> 00:32:35,574
Θα ήθελα να καταλήξω
μια εναλλακτική λύση.

706
00:32:35,643 --> 00:32:37,093
Είμαι για αυτό.

707
00:32:37,162 --> 00:32:39,405
Τώρα, κύριε Andrews,
έχετε ειδοποιήσει την Δ.Α.

708
00:32:39,474 --> 00:32:40,889
που θα ήθελες
να ασκήσει κατηγορίες
εναντίον της Έλλης

709
00:32:40,959 --> 00:32:42,236
για να σε κλειδωσω
σε μια κάβα;

710
00:32:42,305 --> 00:32:43,789
Σωστά
Ασκώ κατηγορίες.

711
00:32:43,858 --> 00:32:46,171
Η Έλλη λέει ότι λυπάται πολύ

712
00:32:46,240 --> 00:32:50,520
και ελπίζει να σας άρεσε
2008 Caymus κράτηση cabernet
που άφησε ανοιχτή για σένα.

713
00:32:50,589 --> 00:32:53,247
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί είμαστε και οι δύο εδώ.

714
00:32:53,316 --> 00:32:55,283
Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει
η μήνυση κατά του νοσοκομείου

715
00:32:55,352 --> 00:32:58,114
εάν το νοσοκομείο είναι πρόθυμο
να πληρώσει για τη μετεγκατάσταση

716
00:32:58,183 --> 00:33:01,151
πρόσβασης στην παραλία
σημείο κοντά στο σπίτι σας...

717
00:33:01,220 --> 00:33:02,877
Κάτι που σε ξέρω
θέλω πολύ άσχημα.

718
00:33:02,946 --> 00:33:05,362
Τι θα κοστίσει αυτό
το νοσοκομείο; 400.000 δολάρια.

719
00:33:05,431 --> 00:33:08,365
Αυτό είναι ένα παζάρι,
δεδομένων των συνθηκών.

720
00:33:08,434 --> 00:33:10,160
Ο πελάτης μου μπορεί να το κάνει αυτό.

721
00:33:10,229 --> 00:33:14,061
Υποθέτοντας ότι ο κύριος Άντριους
αναθέτει στη Δ.Α. να πέσει
η υπόθεση εναντίον της Έλλης.

722
00:33:14,130 --> 00:33:15,821
Φίλε, με απήγαγε.

723
00:33:15,890 --> 00:33:20,377
Ως πολιτικός,
δεν είναι καλύτερα να εμφανιστείς
συγχωρητικό παρά εκδικητικό;

724
00:33:20,446 --> 00:33:22,276
Επιπλέον, θα αυξήσετε την περιουσία σας
αξία στη διαδικασία.

725
00:33:22,345 --> 00:33:24,243
Η Έλλη θα έπρεπε
παραιτηθεί αμέσως.

726
00:33:24,312 --> 00:33:27,522
Αλλά η μίσθωση του Δημαρχείου
στη σχολική περιοχή του Όξναρντ
παραμένει ανέπαφο.

727
00:33:30,560 --> 00:33:32,596
Έχουμε συμφωνία. Φανταστικός.

728
00:33:32,665 --> 00:33:33,942
Ευχαριστώ κύριοι.

729
00:33:34,012 --> 00:33:35,599
Καλή σου μέρα.

730
00:33:38,982 --> 00:33:42,882
Έχω σκεφτεί προσεκτικά
αυτή η απόφαση,
και θέλω να χειραφετηθώ.

731
00:33:44,332 --> 00:33:45,609
Τιμή σου,
ζητάμε από αυτό το δικαστήριο

732
00:33:45,678 --> 00:33:47,680
να εκδώσει
μια δήλωση
της χειραφέτησης

733
00:33:47,749 --> 00:33:51,374
σύμφωνα με το άρθρο 7002γ
του οικογενειακού κώδικα της Καλιφόρνια.

734
00:33:51,443 --> 00:33:55,412
Εκ μέρους των γονιών της Becky,
αντιτιθέμεθα στη χειραφέτηση.

735
00:33:55,481 --> 00:33:58,829
Εμείς υποστηρίζουμε ότι η Becky
χειραγωγείται
με τη συμβουλή της,

736
00:33:58,898 --> 00:34:02,040
απασχολούνται στην ίδια εταιρεία
εκπροσωπώντας τη Laura Dwyer.

737
00:34:02,109 --> 00:34:04,007
Δεν είμαι σύμβουλος
στην οικογένεια Dwyer,

738
00:34:04,076 --> 00:34:05,905
όπως έχει στήσει η εταιρεία μου
ένα κινέζικο τείχος.

739
00:34:05,974 --> 00:34:08,632
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.
Ο μάρτυρας είναι δικός σου.

740
00:34:10,151 --> 00:34:12,878
Μπέκυ, εσύ είσαι
πλήρως απασχολούμενος;

741
00:34:12,947 --> 00:34:15,260
Όχι, είμαι junior
στο γυμνάσιο.

742
00:34:15,329 --> 00:34:17,089
Σύμφωνα με το νόμο,
ένας χειραφετημένος ανήλικος

743
00:34:17,158 --> 00:34:18,953
πρέπει να είναι σε θέση
υποστηρίζει τον εαυτό της.

744
00:34:19,022 --> 00:34:22,888
Μίλησα με την κυρία Dwyer.
Συμφώνησε να στηρίξει
Η Μπέκυ μέχρι την ηλικία της.

745
00:34:22,957 --> 00:34:27,203
Με άλλα λόγια, πληρώνει
για το μυελό των οστών του πελάτη σας,
που είναι παράνομο.

746
00:34:27,272 --> 00:34:29,067
Υπομονή.
Δεν είναι αυτό.

747
00:34:29,136 --> 00:34:32,104
Και αν ο πελάτης σας
δεν θα την υποστηρίξει
δική της κόρη,

748
00:34:32,173 --> 00:34:34,279
η μητέρα του πελάτη μου
είναι στην ευχάριστη θέση να παρέμβει.

749
00:34:34,348 --> 00:34:35,866
Αρκετά.

750
00:34:35,935 --> 00:34:38,490
Κύριε Κεντ, ο νόμος
δεν είναι με το μέρος σου εδώ.

751
00:34:38,559 --> 00:34:40,733
Παρά του πελάτη σας
καλές προθέσεις,

752
00:34:40,802 --> 00:34:42,494
Αρνούμαι την κίνησή σου.

753
00:34:50,881 --> 00:34:54,540
Τέρι, έχεις πάει
ο μεγαλύτερος βοηθός,

754
00:34:54,609 --> 00:34:57,819
και περισσότερο από αυτό, είσαι
ένας από τους πιο αγαπημένους μου φίλους.

755
00:34:59,752 --> 00:35:01,340
Αλλά φοβάμαι...

756
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
Τέρι, αυτό ακριβώς
δεν λειτουργεί.

757
00:35:04,550 --> 00:35:07,243
Είναι τζ...
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

758
00:35:07,312 --> 00:35:09,728
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.
Όπου στο διάολο
είναι η κόρη μου;

759
00:35:09,797 --> 00:35:11,247
Τι;
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

760
00:35:11,316 --> 00:35:13,180
Μετά το δικαστήριο,
Άφησα την Μπέκυ στο σχολείο.

761
00:35:13,249 --> 00:35:15,423
Τηλεφώνησε μόνο το σχολείο
να μου πει ότι ποτέ
εμφανίστηκε.

762
00:35:15,492 --> 00:35:17,115
ορκίζομαι,
Δεν ξέρω πού είναι.

763
00:35:17,184 --> 00:35:19,255
Με περιμένεις
να σε πιστέψω;

764
00:35:19,324 --> 00:35:21,015
σου λέω
να μείνω μακριά της,

765
00:35:21,084 --> 00:35:23,845
και μετά παίρνεις
άλλος δικηγόρος για να την πείσει
να χειραφετηθείς από μένα;

766
00:35:23,914 --> 00:35:25,778
Ήρθε εδώ μόνη της.

767
00:35:25,847 --> 00:35:28,712
Η κυρία Dwyer μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Η Μπέκυ είναι στο νοσοκομείο.

768
00:35:28,781 --> 00:35:31,198
Όχι, ο δικαστής της το απαγόρευσε
από το πέρασμα
με τη διαδικασία.

769
00:35:31,267 --> 00:35:33,441
ξέρω.
σας προτείνω
κατευθυνθείτε εκεί.

770
00:35:39,758 --> 00:35:41,691
Ρεβέκκα.

771
00:35:41,760 --> 00:35:44,245
μαμά. Έρχεσαι σπίτι
μαζί μου τώρα.

772
00:35:44,314 --> 00:35:47,283
Θέλω να γνωρίσω τη Λόρα,
και δεν μπορείς να με σταματήσεις.

773
00:35:48,111 --> 00:35:50,700
κα Χόλις... καταλαβαίνω

774
00:35:50,769 --> 00:35:53,737
δεν θα αφήσεις την κόρη σου
δωρίσει το μυελό των οστών της.

775
00:35:53,806 --> 00:35:55,981
Και δεν είμαι τρελός. Τίμιος.

776
00:35:56,050 --> 00:35:58,294
Όμως...

777
00:35:58,363 --> 00:36:01,918
Μπορεί να μείνει μαζί μου
για λιγο ακομα?

778
00:36:01,987 --> 00:36:03,644
υπέθεσα
ήξερες την Μπέκυ
ήταν εδώ.

779
00:36:03,713 --> 00:36:05,784
Διαφορετικά, θα το έκανα
την έβαλε να σε καλέσει.

780
00:36:05,853 --> 00:36:08,718
λυπάμαι. Όχι, είναι... Είναι μια χαρά.

781
00:36:08,787 --> 00:36:10,651
Δεν υπάρχει λόγος
να ζητήσει συγγνώμη.

782
00:36:10,720 --> 00:36:12,618
Becky, γλυκιά μου,
μείνε εδώ για όσο καιρό
όπως θέλεις.

783
00:36:20,592 --> 00:36:22,180
Είσαι καλά;

784
00:36:25,183 --> 00:36:26,770
Είναι αδερφές.

785
00:36:27,737 --> 00:36:28,841
Ναι.

786
00:36:29,842 --> 00:36:31,430
Μοιάζουν κιόλας.

787
00:36:32,293 --> 00:36:33,950
Το κάνουν.

788
00:36:35,365 --> 00:36:37,954
Ρεβέκκα.
Αγαπημένη.

789
00:36:38,023 --> 00:36:40,267
Μπορώ να σου μιλήσω
στην αίθουσα;

790
00:36:40,336 --> 00:36:42,061
Θα επιστρέψω αμέσως.

791
00:36:49,068 --> 00:36:51,209
Ευχαριστώ, μαμά!

792
00:36:52,106 --> 00:36:53,763
Ευχαριστώ, μαμά!

793
00:36:53,832 --> 00:36:55,489
μπορώ να το κάνω.

794
00:36:55,558 --> 00:36:56,835
Μπορούμε να το κάνουμε.

795
00:37:02,220 --> 00:37:03,566
Σας ευχαριστώ.

796
00:37:07,432 --> 00:37:09,192
Σας ευχαριστώ.

797
00:37:12,782 --> 00:37:14,749
Ευχαριστώ
για τη σωτηρία της κόρης μου.

798
00:37:16,164 --> 00:37:17,649
Σας ευχαριστώ.

799
00:37:25,173 --> 00:37:26,554
Είναι μια καλή συμφωνία...

800
00:37:26,623 --> 00:37:29,039
Εκτός από το μέρος για
αποχωρείτε από δήμαρχος.

801
00:37:29,108 --> 00:37:31,732
Άντριους, δεν κουνιόταν.

802
00:37:31,801 --> 00:37:34,493
Όουεν, δεν πεθαίνω,
και κράτησες το
Μίσθωση Δημαρχείου άθικτη.

803
00:37:34,562 --> 00:37:36,357
Η ζωή είναι καλή.

804
00:37:36,426 --> 00:37:38,842
Υπάρχει κάτι
αλλιώς, Έλλη.

805
00:37:38,911 --> 00:37:40,741
Καλά.

806
00:37:40,810 --> 00:37:44,296
Αποδεικνύεται ο επικεφαλής του DNC
εντυπωσιάστηκε με
τις πράξεις σας.

807
00:37:44,365 --> 00:37:47,610
Νομίζει ότι θα ήσουν
ο τέλειος υποψήφιος
για την ανοιχτή έδρα στο Κογκρέσο.

808
00:37:49,370 --> 00:37:50,992
Όουεν, αυτό είναι το όνειρό μου.

809
00:37:51,061 --> 00:37:52,994
Λοιπόν, βάλε
Τα χορευτικά σου παπούτσια Έλλη,

810
00:37:53,063 --> 00:37:55,169
γιατί είσαι έτοιμος να κάνεις βαλς
στην εθνική σκηνή.

811
00:37:58,690 --> 00:38:00,381
Teri.

812
00:38:00,450 --> 00:38:02,901
Γεια. σκέφτηκα
Σου έδωσα το ρεπό.

813
00:38:02,970 --> 00:38:05,352
Το έκανες, αλλά η σάουνα
στο σπα ήταν τόσο μικρό,

814
00:38:05,421 --> 00:38:07,319
είχα
αναδρομές στη φυλακή.

815
00:38:07,388 --> 00:38:09,563
Ξέρεις τι;
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε μερικές ακόμα διακοπές.

816
00:38:09,632 --> 00:38:11,979
Μόνο μέχρι να νιώσεις
περισσότερο σαν πολίτης.

817
00:38:12,048 --> 00:38:13,601
έχω δει
«Το πορτοκαλί είναι το νέο μαύρο»

818
00:38:13,670 --> 00:38:16,846
και υπάρχει τεράστια προσαρμογή
περίοδο μετά την αποχώρηση
το τσουγκρισμα.

819
00:38:18,537 --> 00:38:21,195
Τζέιν, το θέμα είναι... Σε έχει δει ακόμα η Κιμ;

820
00:38:21,264 --> 00:38:23,508
Όχι, όχι ακόμα. Γιατί; Α, δεν είναι σημαντικό.

821
00:38:23,577 --> 00:38:26,959
Τώρα μπορώ να παρακαλώ
σε βγάζω για καφέ
για να μπορέσουμε να προλάβουμε σωστά;

822
00:38:27,028 --> 00:38:29,790
Τζέιν,
δεν έρχομαι
πίσω στη δουλειά.

823
00:38:29,859 --> 00:38:32,310
Απλά όχι ακόμα. Τι; Γιατί;

824
00:38:32,379 --> 00:38:35,071
Αγάπησα πραγματικά
παράσταση στη φυλακή,
και ένας από τους φρουρούς

825
00:38:35,140 --> 00:38:38,143
αυτό το καυτό κομμάτι της λείας που ονομάζεται
Vinny, βάλε την εκπομπή μου στο διαδίκτυο.

826
00:38:38,212 --> 00:38:41,526
Και σήμερα με πήραν τηλέφωνο
από το Three State Pens
που θέλει να μου κάνει κράτηση.

827
00:38:41,595 --> 00:38:44,218
Υπάρχει ακόμη
μέγιστη ασφάλεια
στην Τεξαρκάνα

828
00:38:44,287 --> 00:38:48,222
όπου η άρια αδελφότητα
έφτιαξε ένα γλυπτό με σαπούνι
του στήθους μου.

829
00:38:48,291 --> 00:38:50,707
Πραγματικά νομίζω ότι χρειάζομαι
να ακολουθήσω το πάθος μου.

830
00:38:50,776 --> 00:38:52,537
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

831
00:38:52,606 --> 00:38:55,540
Θα μου λείψεις τρομερά, αλλά...

832
00:38:55,609 --> 00:38:57,611
Χρειάζομαι μόνο ένα μήνα άδεια.
Είναι εντάξει;

833
00:38:58,405 --> 00:39:00,786
Ναί. Απολύτως.
Ένα μήνα.

834
00:39:00,855 --> 00:39:02,374
Ω, ευχαριστώ.

835
00:39:02,443 --> 00:39:04,997
Θα αφιερώσω
το πρώτο τραγούδι
από κάθε σετ για εσάς.

836
00:39:05,066 --> 00:39:06,620
Καλά.

837
00:39:06,689 --> 00:39:08,311
Και μπορώ να μείνω για τα υπόλοιπα
της ημέρας αν με χρειάζεσαι.

838
00:39:08,380 --> 00:39:12,004
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Είναι εντάξει.
Ακολουθήστε το πάθος σας.

839
00:39:12,073 --> 00:39:13,903
Θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.

840
00:39:20,150 --> 00:39:21,911
Κιμ.

841
00:39:21,980 --> 00:39:25,432
Μόλις το είπα στον Τέρι
παίρνει άδεια
απουσία για δύο εβδομάδες.

842
00:39:25,501 --> 00:39:28,296
Ξέρω ότι με ήθελες
να την απολύσω, αλλά είμαι
ένας συνεργάτης εδώ,

843
00:39:28,366 --> 00:39:32,611
και νομίζω ότι δύο εβδομάδες
είναι ένας δίκαιος συμβιβασμός.
δεν θα κουνήσω.

844
00:39:32,680 --> 00:39:35,165
Δύο εβδομάδες
είναι σχεδόν τάιμ άουτ.

845
00:39:35,234 --> 00:39:37,444
Ένα μήνα,
ή θα τερματίσω
αυτή εξ ολοκλήρου.

846
00:39:39,791 --> 00:39:42,828
Υπό διαμαρτυρία,
Αποδέχομαι αυτούς τους όρους.

847
00:39:44,796 --> 00:39:46,245
Πρόστιμο.

848
00:39:52,424 --> 00:39:54,426
Όουεν. Γεια σου.

849
00:39:54,495 --> 00:39:57,360
Γιατί συναντιόμαστε σε ένα μπαρ;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιω.

850
00:39:57,429 --> 00:39:59,086
Όχι. Το ποτό είναι για μένα.

851
00:39:59,155 --> 00:40:02,503
Χμ, υπάρχει κάτι
που ήθελα να σου πω
όταν ήρθα χθες.

852
00:40:02,572 --> 00:40:05,472
Αν θέλεις να μου πεις
ότι είσαι φαλακρός,
Δεν μπορώ να σε πλησιάσω πουθενά.

853
00:40:05,541 --> 00:40:07,301
Το Propecia δεν είναι καλό
για τα μωρά.

854
00:40:07,370 --> 00:40:08,544
Τι;

855
00:40:08,613 --> 00:40:11,581
Τα μαλλιά μου είναι σαν
ένας κάστορας.Μμμ.

856
00:40:11,650 --> 00:40:13,756
Όουεν, είσαι
με κάνει νευρικό.
Τι συμβαίνει;

857
00:40:13,825 --> 00:40:15,343
Εντάξει, κοίτα.

858
00:40:15,413 --> 00:40:17,932
Καταλαβαίνω ότι αν βγούμε ραντεβού,
η ζωή μπορεί να γίνει περίπλοκη.

859
00:40:18,001 --> 00:40:22,074
το καταλαβαίνω.
Αλλά η ζωή είναι μικρή,
ξέρεις;

860
00:40:22,143 --> 00:40:25,630
Και ενώ σέβομαι
τις επιθυμίες σας και το
λόγοι πίσω τους...

861
00:40:28,391 --> 00:40:30,151
λυπάμαι,
αλλά θα το κάνω
πρέπει να σε πολεμήσω.

862
00:40:30,220 --> 00:40:32,222
Θα με πολεμήσεις;

863
00:40:32,947 --> 00:40:35,467
Θέλω να είμαι μαζί σου.

864
00:40:35,536 --> 00:40:40,127
Και ορκίζομαι στη ζωή μου
Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα
να πληγώσουμε τα παιδιά μας ή εσάς.

865
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Και... Και αν δεν το κάνεις
νιώθω το ίδιο,

866
00:40:43,717 --> 00:40:44,994
απλά το λες, αλλά...

867
00:40:45,063 --> 00:40:47,341
Όουεν. Ναι;

868
00:40:47,410 --> 00:40:49,585
με είχες
στην ηλεκτρική σκούπα.

869
00:40:59,077 --> 00:41:00,872
Καμιά λέξη για τη Λόρα;

870
00:41:00,941 --> 00:41:02,667
Ναι, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τη μητέρα της.

871
00:41:02,736 --> 00:41:05,670
Η διαδικασία γίνεται,
και τα δύο κορίτσια βρίσκονται σε ανάρρωση.

872
00:41:05,739 --> 00:41:07,879
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας σε αυτό.

873
00:41:07,948 --> 00:41:10,364
Περιπτώσεις σαν κι αυτές
γι' αυτό έγινα δικηγόρος.

874
00:41:10,433 --> 00:41:12,055
Σώσαμε τη ζωή αυτού του κοριτσιού.

875
00:41:12,124 --> 00:41:14,817
Ναι, το κάναμε.

876
00:41:14,886 --> 00:41:17,889
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
γιατί η Τζέιν έγινε δικηγόρος.

877
00:41:18,993 --> 00:41:20,823
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανε.

878
00:41:20,892 --> 00:41:22,272
Ναι.

879
00:41:23,653 --> 00:41:26,863
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα.
Πρέπει να πάω σπίτι.

880
00:41:26,932 --> 00:41:29,417
Ω, ναι.
Ναι, καλό βράδυ.

881
00:41:29,487 --> 00:41:32,144
Απλά, κάτι ακόμα. Τι είναι αυτό;

882
00:41:33,767 --> 00:41:35,251
Κι εγώ σε αγαπώ.

883
00:41:35,320 --> 00:41:39,393
♪ Θα το αφήσω αυτό καλύτερα
από ό,τι το βρήκα

884
00:41:43,017 --> 00:41:46,504
♪ Έχει πάρα πολύ καπνό
να το δεις

885
00:41:46,573 --> 00:41:49,507
♪ Είναι πάρα πολλά
έσπασε για να το νιώσει αυτό

886
00:41:50,611 --> 00:41:52,579
♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ